that sounds awful

Mehr Kontext (vllt der ganze Absatz) wäre hilfreich. Ohne dies kann ich nur folgendes vorschlagen:

100 years of German quality.
Das es um Ware handelt zieht man vom Kontext. "German quality" sagt viel im Englischen Sprachraum. Ich wurde das "tradition" weglassen, es sei denn die Güter sind typisch Deutsche Produkte wie Wurst und Bier oder so…

traditional quality goods?

i agree with hotmetal

Was für Waren sind es denn?
Traditionally (aus Tradition) Traditional (traditionelle) good/reliable/state of the art/high quality... products

gianni, wenn überhaupt, denn quality traditional goods. (Traditional goods of quality).
"Traditional quality goods" wäre "goods of traditional quality".

Aber ich denke, wenn es als Überschrift für einen Artikel über eine deutsche Firma, die seit 100 Jahren deutsche Qualitätsware exportiert, verwendet werden soll, wäre "100 years of German quality" prägnant, da es tradition (seit 100 Jahren) sowie deutsche Qualität umfasst.

Ich merke schon, dass "good goods" nicht passt. Die Firma exportiert Werkzeuge, Elektroartikel usw. die nahezu ausschließlich in Deutschland produziert werden (also qualitativ hochwertiger sind, als chinesische Ware). Die Firma hat also sowohl traditionell gute Produkte als auch eine lange Tradition.