•  
  • Betreff

    es tut mir leid zu hoeren

    Quellen
    Es tut mir leid zu hoeren, dass du so eine schlechte Woche hattest...
    Kommentar
    DANKE schonmal!!!
    VerfasserCafé09 Okt. 08, 19:38
    VorschlagSiento escuchar...
    Quellen
    ...que tuviste una semana tan mala.
    Kommentar
    Siento escuchar que tuviste una semana tan mala
    #1VerfasserAiimy (427609) 09 Okt. 08, 20:00
    Kommentar
    Es tut mir leid zu hoeren, dass du so eine schlechte Woche hattest...

    Siento mucho que has tenido una mala semana

    (frei übersetzt)
    #2VerfasserGerlinde09 Okt. 08, 20:14
    VorschlagSiento oír...
    Kommentar
    Aiimy:

    "escuchar" ist hier falsch. Es ist ein typischer Fehler (besonders für Muttersprachler), "escuchar" und "oír" zu verwechseln.

    Gerlinde:

    Siento mucho que hayas tenido una mala semana
    #3VerfasserCan10 Okt. 08, 09:51
    Kommentar
    lustig @can, aber du könntest Recht haben... :-))
    #4VerfasserAiimy (427609) 11 Okt. 08, 14:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt