Así es como se denomina al desgraciado malnacido que ni siquiera su madre sabe, hijo de cuántos padres es y mejor debería no haber aparecido por este mundo o en el mejor de los casos, haber apretado el gatillo en primer lugar hacia sí mismo.

En tu caso, no hay absolutamente ningún que error que corregir.
Perfecto.

Grácias. No sabía que existe incluso un superlativo de esa palabrota (esto no nos enseñan en el curso español). Aunque en el fondo estoy de acuerdo con la traducción tuya, me gustaría preguntar por otra expresión quizás un poco más objetiva. ;-)

asesino suicida

No hay una palabra definida para eso. Cuando los periódicos hablan del tema, se habla primero de "asesinato" y a continuación de "suicidio".
...ya bueno, hay cosas que no se explican en las clases...

aber immer her damit!!
;-)

ciclista:

hoffentlich ist dir klar, dass "hijodelagrandísimaputa" kein üblicher Begriff für solche Fälle ist, unabhängig davon, was wir für so eine Person halten.

"loco asesino" oder ähnliches würde hier passen.

Du machst keine grammatische Fehler, nur die Rechtschreibung kann etwas verbessert werden (ist aber noch viel besser, als was viele Muttersprachler können!):

¿Conocen otra expresión castellana? ¿Qué términos son usados besser: "se usan" en la prensa para tal acto?
¡Por favor, corregid mis errores lingüísticos!

Esa es la palabra que se usa en la prensa en México para calificar ese tipo de actos como el que se comenta.
Por cierto, no tienes ningún error lingüistico que corregir :)

En España también se llama "homicida".

Homicida es simplemente el que mata y no describe lo central del Amoklauf, que es matar en serie y por lo general suicidarse a continuación. Lo mas cercano sería asesino suicida, pero a lo mejor alguien tiene una mejor proposición

hier noch ein paar Vorschläge aus anderen Wörterbüchern:

http://dix.osola.com/index.php

der Amok - el amok
Amok laufen - correr poseído de locura homicida

http://www.myjmk.com/index.php


montar en cólera - Amok laufen
la locura homicida - der Amoklauf
el loco homicida - der Amokläufer
el psicópata - der Amokläufer (familiär)
el maniático - der Amokläufer

http://pons.eu/dict/search/results/?q=amok&in...

Amok laufen/fahren - ir enloquecido, destruyendo o matando

http://de.wikipedia.org/wiki/Amok
http://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADndrome_Amok

En Psiquiatría, el síndrome Amok consiste en una súbita y espontánea explosión de rabia salvaje, que hace que la persona afectada corra locamente, armada, y ataque, hiera o mate indiscriminadamente a las personas y animales que aparezcan a su paso, hasta que el sujeto es inmovilizado o se suicida. La definición fue dada a conocer por el psiquiatra americano Joseph Westermeyer en 1972. Según los psiquiatras, el ataque homicida salvaje va precedido por lo general de un período de preocupación, pesadumbre y depresión moderada. En algunos de los casos recientes, los autores de los ataques los anuncian, de una forma más o menos velada, en internet.[1] Tras el ataque, la persona queda exhausta, a veces con una amnesia completa y, eventualmente, acaba suicidándose.

"EL TIEMPO" de Bogotá usa las palabras "masacre" y "múltiple homicidio" para el acontecimiento tan horrible que vivimos hoy en Alemania.

---> alle auf ein Mal

asesino serial - längerer Zeitraum (Hannibal Leckter, Jack the Ripper)

Amoklauf - homicidio/asesinato múltiple, locura criminal/asesina/homicida

Um meinen subjektiven Senf auch dazuzugeben, Teil der Verantwortung trägt auch die Regierung, die den Zugriff auf Waffen erlaubt.

En el Diario El Comercio del Peru, decano de la prensa nacional utiliza "Matanza".

Y aqui un poco de antecedentes sobre el suceso.
www.elcomercio.com.pe/noticia/257473/tiste-recuerdo-matanzas-escuelas-alemanas

En la Real Academia de la Lenguas Española (www.rae.es) viene lo siguiente:

amok.

(Del malayo amuk; cf. port. am[o]uco).

1. m. Entre los malayos, ataque de locura homicida.

En estos casos la prensa hispanoparlante suele emplear el término "matanza". Sin embargo aquí se pierde la implicación de "ataque de locura" que el término alemán "Amoklauf" conlleva.

Un joven armado causa una matanza en un colegio de Alemania
http://www.elpais.com/articulo/internacional/...

El País über den aktuellen Fall.

Hier in Buenos Aires hieß es in den Nachrichten "tiroteo", Leo führt das allerdings schlicht als "Schießerei", von daher weiß ich nicht, wie genau die Übersetzung ist.

Como la colombiana dijo, "masacre" se utiliza para referir estos hechos; fresca en la memoria tengo "la masacre de Oklahoma".

masacre, locura asesina

Creo que en este caso la traduccion espanola mas parecida es "masacre". En espanol, se dice asi.

La traduccion "locura asesina" es mas exacta, pero simplemente no se dice. No se usa, no se oye, normalmente.

Ahora bien, hay que tener en cuenta que el termino "masacre" tiene otros significados aparte de casos como el que ha acontecido en Alemania. "Masacre" se usa para describir matanzas en guerras, como por ejemplo de la "masacre de Srebenica", o la de "Sabra y Shatila".

El adolescente alemán que desencadenó ayer una matanza en su antiguo colegio adoraba las armas

http://www.elpais.com/articulo/internacional/...

Laut el país

Fazit: Masacre und matanza sind synonym und deshalb schließen einander nicht aus.

wir kennen auf DE das Wort Massaker auch ...

... hat bei seinem Amoklauf ein Massaker/Blutbad angerichtet ...

@Ciclista, una pequeña ayuda con tu traducción.

"por ejemplo el caso del estudiante armado de rifle que de modo aparentemente imprevisto en la escuela ataca/mata a sus compañeros de clase y a sus profesores"

Por ejemplo: el caso del estudiante armado con un rifle, que de modo aparentemente imprevisto, ataca y mata en la escuela, a sus compañeros de clase y a sus profesores.

Atacar -> lo puedes substituir por el verbo "disparar". Separé ataca y mata, ya que generalmente en español, se describen ambas acciones, o más si es que las hay, ejemp. "disparó y mató a sus compañeros", porque podría ser que sólo haya disparado, sin herir a nadie, o sólo haber herido a sus compañeros, sin matarlos, la prensa siempre debe ser muy precisa.

En la escuela -> el lugar donde lo colocaste, no suena tan correcto en la lógica del español, pero es completamente entendible.

@Can, er schrieb "..ist aber noch viel besser, als was viele Muttersprachler können!"
das ist falsch!

Normalerweise, viele Muttersprachler benutzen alltägliches Spanisch und sie haben Rechtschreibfehler, also in vielen Fällen, kann ein Ausländer viel besser sprechen und schreiben (weil der das Standard/Hochspanisch gelernt hat), das ist aber normal, genau passiert zwischen vielen Deutschen mit ihrem nicht so richtigen Deutsch und Ausländer. Aber die Logik/Ordnung zu einer Sprache schreiben und sprechen (Esp, De, En, Fr, It, etc) ist natürlich immer besser in einem-er Muttersprachler-in als einem-er Ausländer-in, also, in jeder Sprache ist das selbe. Sorry für mein Deutsch, es ist ganz schwer und ich bin nur Anfänger (A2.1) ;-)

El término amok existe como tal en el RAE (#12), por eso yo propondría
Asesino amok
Homicida amok
Loco amok
Masacre amok
Matanza amok
Balacera amok
Locura amok
etc.

@paps
Egal was die Gelehrten der RAE sagen, die Leuten in den spanischen Ländern, die Presse mit drin verwenden es nicht.

Resultados 1 - 8 de 8 de "asesino amok".
http://www.google.com.ar/search?q=%22asesino+...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 21 de "homicida amok".
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1B3...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 138 de "loco amok".
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1B3...
No se ha encontrado ningún resultado para "masacre amok".
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1B3...
Resultados 1 - 2 de 2 de "matanza amok".
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1B3...
No se ha encontrado ningún resultado para "balacera amok".
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1B3...
Resultados 1 - 5 de 5 de "locura amok".
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1B3...
etc.

... wahrscheinlich, weil sie sich so hässlich für spanisch-gewohnte Ohren anhören.

"amok" wird in Spanisch, wie Dr. Faustus sagt, so gut wie nie benutzt.

@Said: lies bitte noch ein mal mein Kommnetar. Es ging um die Rechtschreibung, nicht um "die Logik/Ordnung zu einer Sprache schreiben und sprechen"

@paps, interesante opinión, eso de incorporar el término "amok" a la expresión. Es claro que ni matanza, masacre, homicidio, asesino múltiple, etc, expresan realmente lo que ocurre durante un Amoklauf. Que "suene feo" a algunos oídos hispanoparlantes no le quita validez a tu proposición. Y que no se use mucho actualmente en español, es tambien porque estas acciones son relativamente nuevas y por eso no existe aún una expresión que la defina 100%. Voy a empezar a usar el término "asesino amok" o "matanza amok" y veré que pasa.

lo siento, me refería al #22

Es claro que ni matanza, masacre, homicidio, asesino múltiple, etc, expresan realmente lo que ocurre durante un Amoklauf.

Así, sobre todo el amok, la conocida psicosis homicida que se observó por primera vez entre los malayos y luego también...
http://books.google.com.ar/books?id=EghLAKWHV...

@Dolores
Yo evito utilizar expresiones cacofónicas, pienso que es el tipo de actitudes que contribuyen a conservar la identidad lingüística. En castellano existe el término amok, reconocido por la RAE, y así debería ser utilizado, solo y no como adjetivo. Sin embargo, me quedó percutiendo en la cabeza lo que dijiste, y así me vino a la mente "psicosis homicida"; googleé la expresión, y ahí tenés el resultado. No olvidés que el DRAE menciona "locura homicida" en su definición. ¿Qué le faltaría pues a esta en tu opinión?