nur aus dem Bauch heraus,
was sagen die Muttersprachler?

Ich würde auch -accio sagen. Auf Wikipedia gibts eine komplette Liste. Als "peggiorativo" werden nur -accio und -astro gelistet.

Ja, es war -accio. Die noch unbekannte Maria Callas wurde von einem Dirigent, der sie irgendwo gehört hat, einem Kollegen mit den Worten empfohlen: "Una grande vocaccio!" Also, eine großartige hässliche Stimme. Vocaccio ist dabei womöglich eine kreative Eigenkonstruktion...

Danke!

accio/a
astro/a
passt nicht zu jedem Substantiv ... es kommt darauf an, genauso wie mit den Verkleinerung-vergrößerungsformen (ino, etto, uccio, one...)

accio accia passt auf fast alles (ich kann nichts denken wo es nicht passt)

in Toscana wird sehr sehr oft benutzt

astro/astra wirkt auch sehr gut:
"Cuginastro" sagt immer Donal Duck zu Gustav Duck

@megad: Z.B. 'donna' + accia bedeutet nicht 'hässliche Frau' ;)

@ tarallo: sondern? 'gespannt bin'

donnaccia - Nutte, Schlampe als Schimpfwort ist schlimmer als sciattona - Schlampe.

oh, wieder was dazu gelernt.. danke für die Info..

Tarallo du hast geschrieben:
accio/a
astro/a
passt nicht zu jedem Substantiv ...

Das stimmt nicht: accio accia passt sehr gut zu Donna
Donnaccia hat aber normalerweise eine andere Bedeutung.

Also accio/a kann man an fast jeder Wort anwenden.(bis auf "pagliaccio, tavolaccio, uomo...")

accio/a ist ein "Peggiorativo" das heisst nicht immer "hässlich" aber auch "bösartig"
Zb:
"geniaccio"
"ragazzaccio"

Man könnte sagen dass wenn "accio/a" an Personen angewandt wird dann ist "bösartig" gemeint, wenn an Dinge dann "hässlich".

@megad
1. Was ist denn ein "geniaccio"?

2. An "uomo" kann man es auch dranhängen: omaccio = der Bösewicht (laut Leo).

Ciao,
also nur "häßlich" oder "bösartig" geht auch nicht. Was ist denn z.B. mit der "poveraccio/-a", was hier lt. LEO mit "armer Teufel", sonst aber auch mit "bedauernswert" zu übersetzen ist, weniger "bösartig" also, und "häßlich" nur im übertragenen Sinne.

Saluti

@mascha
Geniaccio ist ein Genie die manch mal bösartig ist, ist ein Wort der in Toscana ironisch gemeint sehr gebraucht ist (Benigni è il geniaccio per eccellenza)

an omaccio habe ich nicht gedacht, gut bemerkt ;-) das wird aber sehr selten genützt wenn dann als "omaccione"

@chisacosa

klar das so einfach ist es nicht, poveraccio ist keiner wort die ein nettes bedeutung hat, also "peggiorativo". Wenn du mir zu mindest einen andere Wort findest wo so ist dann gehet es, sont ist poveraccio nur eine Ausnahme an eine Regeln:

accio/accia: Peggiorativo in sinn von schlimmer als normal (hässlich, bösartig) nur mit "Poveraccio" kann in manche fälle bedauernswert bedeuten


ABER: "quello è solo un poveraccio"

hat nicht an Bedauern, viel an bösartig ;-)