•  
  • Betreff

    qui mi gioco tutto

    Quellen
    ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könntet!!
    viele Grüsse
    Verfassersusi17 Okt. 08, 09:59
    Vorschlagqui mi gioco tutto
    Quellen
    heißt soviel wie hier riskiere ich alles

    Kommentar
    wörtlich: hier spiele ich mir alles
    #1VerfasserCat17 Okt. 08, 10:11
    Quellen
    Alles auf's Spiel setzen
    #2Verfasserbece_ (430379) 17 Okt. 08, 10:33
    Vorschlaghier setze ich alles aufs Spiel
    Quellen
    z.B. : bei dieser Angelegenheit (oder bei diesem Geschäft)setze ich alles aufs Spiel
    Kommentar
    viel Glück!
    #3VerfasserGual17 Okt. 08, 10:36
    Vorschlagqui mi gioco tutto
    Kommentar
    stimmt, alles auf's Spiel setzen wäre die bessere Übersetzung ;-)
    #4VerfasserCat17 Okt. 08, 10:41
    Vorschlaghier geh ich aufs ganze
    Kommentar
    wie wäre es damit?

    vi piace la traduzione?
    #5Verfassertete19 Okt. 08, 21:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt