Möchtest Du eine Übersetzung oder eine Erklärung für das Deutsche?
regarde - regardons

Nein, es ist nicht das gleiche. Die Anwendungsmöglichkeiten sind recht vielfältig, und die bedeutung ändert sich je nach Kontext.
Am besten schreibst Du ein paar Beipiele und die Muttersprachler werden dir dann sagen, ob es geht oder nicht.

schau mal= imperativform; benutzt man wenn man jemandem was zeigen will oder auf etwas aufmerksam machen will = "Regarde!" ,"Regarde une fois"... oder wenn man etwas am erklären ist, sowas wie "pass mal auf " Bsp:" Schau mal, diese aufgabe geht so..." ODER "Schau mal, dort landet ein Fleuzeug!"

schauen wir mal = wenn etwas in der zukunft liegt und man es noch nicht genau weiß, aber meistens hat es einen negativen Touch. Also benutzt man es auch, wenn man es zwar schon weiß (und die antwort negativ für die andere person ist), es aber nicht so direkt sagen will. Bsp:" Willst du mit mir ins Kino?"-"Schauen wir mal"

Schau mal! = Regarde!

Mal sehen. / Schauen wir mal. = On verra. (eher ugs.)

Das erste ist also eher die Befehlsform, das zweite zielt auf etwas in der Zukunft ab, worüber man sich noch nicht ganz sicher ist.