Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Registro del estado civil unificado de La Habana

    2­ Antworten
    Betreff

    Registro del estado civil unificado de La Habana

    Quellen
    Einleitung in Kubanischer Geburtsurkunde
    Kommentar
    Mir geht es vor allem um den Begriff "unificado". Meine
    Versuche mit "zusammengeschlossen" und "Vereinte" sind
    eher kläglich. Vielleicht kann mir jemand helfen. Danke
    im voraus!
    VerfasserClavel28 Okt. 08, 09:13
    Kommentar
    Vorschlag: Einheitliches Zivilstandsregister von Havanna

    Ich würde den Originaltitel stehen lassen und die Übersetzung als Erklärung dahinter in Klammer ...
    #1Verfasserla déesse aliénée28 Okt. 08, 09:18
    Vorschlagestado civildel registro unificado
    Kommentar
    Liebe Déesse aliénée
    Herzlichen Dank für die Hilfe!!
    #2VerfasserClavel28 Okt. 08, 14:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt