Vielleicht: Der Name sagt alles/viel.Keine Muttersprachlerin, keine 100%ige Garantie.

...

Je nach Kontext könnte ich mir auch so eine Übersetzung vorstellen.

Sorry, Woopsy, Deine Übersetzung stimmt nicht. Carlo hat Recht: "Der Name ist Programm" sagt man auch im Deutschen.

Ich habe die lateinische Version fast überall gehört, nicht selten sogar im richtigen Zusammenhang verwendet :-)

ist zwar Latein, habe es aber "in Deutsch" oft gehört

Chiron, man sieht, dass du nicht in den Bergen wandern gehst. Wenn ich einem Alpöhi "nomen est omen" sagen würde, er könnte nur Amen verstehen. Spaß...
Danke für die Auffrischung :-)
ps. ist meine Variante treffend? Natürlich ist sie nicht auf einem gehobenem Niveau.

auf einem gehobenen Niveau

Ja Julie_1, du hast Recht : es hängt natürlich auch vom soziogeographischen Kontext ab - nach allem habe ich "fast überall" geschrieben :-)))).
Und - nochmals ja: da würde ich auch lieber "der Name sagt alles" oder vielleicht "der Name sagt viel" benutzen - könnte gar nicht ertragen, rüde Bergbewohner vor mir niederknien zu sehen :-[)))

P.S.: Gehoben, ich??? Das letzte Mal ich mich in eine Krawatte gewürgt habe, war auf einer Beerdigung - nein, nicht meine Beerdigung, obwohl ich fürchte, dass auch bei jener Gelegenheit ich die Krawatte kaum vermeiden können werde ;-)

Ich würde ein wenig im Gebrauch von "Der Name ist Programm" und "Nomen est omen" unterscheiden:
"Nomen est omen" hat für mich im täglichen Gebrauch häufig eine ironische, wenn nicht gar negative, Konnotation erhalten.
Hingegen wird "Der Name ist Programm" neutral bzw. positiv verwendet, beispielsweise wenn eine Firma über ihren (von mir jetzt einfach mal erfundenen) Namen "Qualität" sagt: Der Namen ist Programm!

meinte "der Name" (ohne n)
Oder: "Unser Name"

sagt man meiner Meinung, wenn der Name absichtlich gewählt wurde, um auszudrücken, was z.B. eine Marke/ Musikgruppe etc. VORHAT.

Nomen est omen kann auch bedeuten, dass der Name (zufällig) wie die Faust auf's Auge zu jemandem passt.

Oder?

@ chiron: Tröste Dich, dann drückt sie nicht mehr (die Krawatte)

Ihr seid wirklich das netteste und lustigste LEO-Forum!
Peccato che no sappia italiano!
...oder so.

(War gerade mal 14 Tage auf Ischia, das prädestiniert einen nicht gerade... Alles fest in deutscher Hand!)

Lena, wir scheinen uns einig zu sein :-) Hattest du meinen Post schon gelesen?

*Synchronpunkt verteil*

nein, unsere Post hatte sich gekreuzt.

Wie schön, wenn wir das gleich empfinden. Denn darauf brät es in der Sprache ja häufig raus, die Kon-notation.
(Franzosen weghören!)

Siehe auch: Das Spiel der Neologismen: wo man die Sprache... - #124

:-)