Hallo,

die einfachste Erklärung ist die folgende: Wenn es ein Diphthong ist, kommt die Tilde über den zweiten Vokal der Silbe (Diphthong = vocal compuesto = 2 Vokale, 1 Silbe).

Sitzt der Acento über dem ersten Vokal, ist es kein Diptongo, sondern die erste von 2 Silben.

Beispiel: "Ortografía" - Zwei Vokale = 2 Silben 'i' und 'a' mit betontem 'i'.

Hinzu kommt noch folgende Komplikation: Handelt es sich um eine "redundante" Tilde (etwa über dem vorletzten Vokal einer palabra grave), so indiziert sie nicht deren Betonung, sondern die Separation vom Vorgängervokal, d.h. die Negation der Diphthong-Eigenschaft.

Beispiel: "Baúl". Se trata de una palabra aguda, la tilde sobraría normalmente. Como no se sabe si el "au" sera un diptongo ó no, el acento indica la separación vocal. Sera pronunciado Ba|ul. Lo mismo con "Araújo": Palabra grave, la penultima silaba no es el "au", sino el "ú". La separación indicada por la tilde, que no tiene que indicar la acentuación.

Caso contrario: "auscultar": Aquí el "au" sí es un diptongo! De tener una tilde por encima de la "u", no lo sería. El verbo es naturalmente una palabra aguda.

Ich muss meinen letzten Beitrag korrigieren!

1) Über welchen Vokal des Diphtongs dieTilde kommt, hängt vom Diphthong ab. Der Doppellaut 'uí' bekommt sie über den hinteren.

Der Doppellaut 'au' bekommt sie überm ersten Vokal. Beispiel "cláusula de rescisión". Die Tilde überm u von 'aú' bedeutet, dass es sich um keinen Diphthong, sondern um zwei getrennte Vokale mit Betonung des hinteren u handelt. Beispiel "Araújo, Baúl, Ataúd".

Soweit bekannt, erhält 'ai' als Diphthong die Tilde überm a. Beispiel "Cáigase". Tilde überm i bedeutet Vokaltrennung: "Maíz".

Allerdings erlauben sich selbst Hispanics hier eine gewisse Fehlertoleranz: "Caígase El Mundo" ist ein bekanntes Lied.

Bei 'ie' als Diphthong sitzt die Betonungstilde immer überm e.

2) Aus der Setzung der Tilde folgt umgekehrt nicht, dass es sich um einen Diphthong handelt. Zumindest nicht im Fall von 'ui' oder 'ai'. Gegenbeispiel: In "fluídica" (Fluidtechnik) wird das i getrennt betont. Oder "hagáis": Hier kein Diphthong, sondern a getrennt betont!

Das Problem entzieht sich mithin einer Fassung in einfachen Regeln.

Da die alte Anfrage von ursprünglich 2008 gerade da ist ... und das Thema immer noch aktuell :

https://www.rae.es/dpd/cuidar

 Diccionario panhispánico de dudas

 cuidar(se)

 ... 4. En las formas de imperativo cuida (tú) y cuide/n (usted/es) con pronombres átonos añadidos, que deben tildarse por ser esdrújulas, la tilde se coloca convencionalmente sobre la i aunque para una parte de los hablantes el acento prosódico recaiga en la u (→ tilde2, 2.1.3.b): cuídate, cuídese, cuídense. ...

https://www.rae.es/dpd/tilde

 ... tilde 2

 ... 2.1.3. Colocación de la tilde en los diptongos

... b) En los diptongos formados por dos vocales cerradas, la tilde se coloca sobre la segunda vocal: acuífero, alauí, demiúrgico, veintiún. La tilde se coloca convencionalmente siempre sobre la segunda vocal aunque en la pronunciación de algunas voces la ubicación del acento oscile entre las dos; así, cuídense representa tanto la pronunciación [kuídense] como [kúidense].   ...

Sorry, jetzt hab ich's aus der "Letzten Instanz":

Cuando la sílaba tónica de una palabra contiene un diptongo y debe tildarse por aplicación de las reglas de acentuación, la tilde se coloca según las pautas siguientes:

a) En los diptongos formados por una vocal abierta seguida o precedida de una vocal cerrada, la tilde se escribe sobre la vocal abierta: mediático, diéresis, acción, acuático, después, licuó, camináis, alféizar, Hanói, Cáucaso, terapéutico.

b) En los diptongos formados por dos vocales cerradas distintas, la tilde se coloca sobre la segunda vocal: veintiún, jesuítico, acuífero.

Demzufolge ist auch das 'ui' in fluídica ein Diphthong. Auch wenn dieser etwas anders pronunziert wird als "Cuídate" (prosodischer Akzent einmal auf 'i', einmal auf 'u'.) Gleiches gilt für "camináis" oder "hagáis": Das 'ai' gilt als eine Silbe, demzufolge Diphthong und demzufolge tilde de acentuación.

Hier noch gleich für Triphthonge:

3.4.2.2.3 Colocación de la tilde en los triptongos

Cuando la sílaba tónica de una palabra contiene un triptongo y debe tildarse por aplicación de las reglas de acentuación, la tilde se coloca siempre sobre la vocal abierta: apreciáis, cambiéis, santiguáis, puntuéis.

Beides aus https://www.rae.es/ortografía

Offene Vokale sind 'a', 'o', 'e'. Geschlossene 'i' und 'u', weil die Zunge im bukalen Raum flotiert und nicht unten anliegt. Diese Regeln sind tatsächlich apodiktisch und zwingend.

Aus all dem folgt auch, dass "baúl" zwei, "ataúd" drei und "Araújo" vier Silben hat, da das 'aú' in ihnen keinen Diphthong darstellt. Entsprechend hat "maíz" zwei Silben.

#17 Bei cuida, cuídate, fluida oder fluídica klingt ui jeweils gleich. Der prosodische Akzent liegt auf dem i, da der 2. Vokal prosodisch durch die Tonhöhe betont wird.

Um auf die Fragestellung zurückzukommen:

#0 Ich bin plötzlich ganz unsicher, was die richtige Betonung betriff, bzw. w o der acento sitzt

Die Betonung fällt ja nicht vom Himmel. Bei cuidate verhält es sich so, dass hier zwei Wörter zu einem wurden: das Verb cuidar in der 2. Person Singular des Imperativs: cuida + das unbetonte Personalpronomen te: cuídate. Und cuida wird als Verb so konjugiert, wie es der Zeit- und Personalform entspricht. In diesem Fall mit Diphthong. Bei anderen Verben ist das ggf. anders. Diese gehören dann aber auch anderen Konjugationsklassen an.

Da Verben betonte Wörter sind und unbetonte Pronomen unbetont, bleibt die Betonung von cuida erhalten und te bleibt unbetont, obwohl nachfolgend. Nach die prosodischen Akzent von cuida wird der graphische Akzent orthographisch angepasst, nicht umgekehrt.

#0 Ich lese immer wieder mal die zweite Version, aber ich bin mir hundertprozentig sicher, dass die Latinos immer zu mir gesagt haben: Cúidate!

Natürlich können Diphthonge sprecherbedingt gerade auf Fremdsprachler mal mehr, mal weniger verschmolzen klingen. Der eigentliche Unterschied ist aber: Diphthonge bilden eine einzige Silbe, einen einzigen rythmischen Schlag.

Das gesagt, hörst du wahrscheinlich das u gut heraus und meinst es handelt sich deshalb um keine Verschmelzung. Aber spanische Vokale klingen auch in Diphthongen rein und nicht konsonantisch. Klatsche die Silben langsam und gleichmäßig mit den Händen: es ist cuí-da-te nicht cú-i-da-te.

Der spanische Akzent wird vor allem durch die Satzmelodie angezeigt. Auch wenn du u laut oder lang (bei künstlicher Verzögerung) herausgehört hattest, ist rein maßgeblich, dass das u ins i gleitet und i vom Ton her höher erklingt als das u, und dass du intuitiv nur 1x mit den Händen die Silbe klatschen würdest (also während einer künstlichen Verzögerung auf das i wartest): cuí-da-te. Muttersprachliche Aussprache (hier ohne Voseo) vorausgesetzt.

Voseo: Manche Latinos, wie z. B. Argentinier, betonen den Imperativ im Gegensatz dazu auf der Verbendung: cui-dá / cui-da-te. Auch hier gilt: Die Akzentsetzung folgt der tatsächlichen Aussprache. https://www.clarin.com/entremujeres/hogar-y-f...

#19 Sí, pero la pregunta era: cúidate / cuídate.