Gibt es dazu einen ganzen Satz als Beispiel?

"diese zweifach Treue" ist schlicht falsch, wenn euberhaupt muesste es wohl eher Zweifachtreue heissen.

Wenn das der ganze Satz sein sollte, würde ich übersetzen:

Zweifache Verpflichtung ist zweigeteilte Verpflichtung.
oder:
Zweifache Pflicht ist zweigeteilte Pflicht.

I'm trying to talk about the dual loyalty Christians have both to God and to the state -- Luther's two kingdoms's idea.

It doesn't say anything about loyalty in this article at least
http://en.wikipedia.org/wiki/Doctrine_of_the_...

geteilt?

oops jerry said it - aber ich würde zwei weglassen

not least because it's divided loyalty