Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    n-te, n-ter, n-ten etc.

    Quellen
    n-ter Spieltag
    n-te Spielrunde
    (des) n-ten Austragungstages
    Kommentar
    Das stammt aus einer Software, wo das n als Platzhalter steht. Wie wird das korrekt übersetzt? Damit ist mein Amateurspatzenhirn leider überfordert, wer kann bitte helfen?

    Vielen Dank!
    VerfasserAngela03 Nov. 08, 10:03
    VorschlagXth
    #1VerfasserPhillipp03 Nov. 08, 10:07
    Vorschlagnth
    Kommentar
    e.g. for the nth time
    #2Verfasser CM2DD (236324) 03 Nov. 08, 10:08
    Kommentar
    nth adj (sometimes nth) 1 denoting an indefinite position in a sequence • to the nth degree. 2 denoting an item or occurrence that is many times removed from the first in a sequence • I'm telling you for the nth time. http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/feat...
    #3Verfasser CM2DD (236324) 03 Nov. 08, 10:09
    Kommentar
    Hmmmmm. But "The bill is to be paid on the Xth day of the month"???
    #4VerfasserPhillipp03 Nov. 08, 10:17
    Kommentar
    Klasse, vielen Dank.
    #5VerfasserAngela03 Nov. 08, 10:21
    Kommentar
    Phillipp, I'd say "The bill is to be paid on the nth day of the month", mainly as "xth" is pretty impossible to pronounce :-) What are your objections?
    #6Verfasser CM2DD (236324) 03 Nov. 08, 10:24
    Vorschlagnth
    Kommentar
    Phillipp: But Angela's software doesn't use "x-ten", etc. We're talking maths here, I would have thought, where n is an unspecified or variable number.
    #7Verfasser Anne(gb) (236994) 03 Nov. 08, 10:28
    Kommentar
    Okay, you've got me in a double half nelson or whatever it's called, I submit ;-)
    (As for the pronunciation of "Xth" ... I have no problems, I can even say it backwards, if the reward's right ;-).)
    #8VerfasserPhillipp03 Nov. 08, 12:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt