Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    make plans now to join us

    3­ Antworten
    Betreff

    make plans now to join us

    Quellen
    "Make plans now to join us for this exciting event!"

    Es geht um einen Kongress fuer Angestellte und deren Familien. Wie kann man dies am besten in Deutsch ausdruecken?
    VerfasserElena03 Nov. 08, 22:19
    VorschlagBereiten Sie sich darauf vor, mit uns an dieser aufregenden Veranstaltung teilzunehmen.
    Kommentar
    So?
    #1Verfasser Bama Torsten (293280) 03 Nov. 08, 22:28
    Kommentar
    Planen Sie schon jetzt....
    #2VerfasserAnka / USA03 Nov. 08, 22:31
    VorschlagBereiten Sie sich jetzt schon darauf vor uns auf diese aufregende Veranstaltung zu begleiten.
    Kommentar
    Falls das "now" ausdrücken soll, dass der Kongress zwar noch etwas weiter in der Zukunft liegt, der Adressat sich aber denoch schon vorbereiten soll, so würde ich es mit "jetzt schon" oder "schon jetzt" übersetzen.
    #3VerfasserK.O03 Nov. 08, 22:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt