mi dispiace sentire questo

Mi dispiace che sta male. (er oder sie)
Mi dispiace che stai male. (du)

Ich würde einfach nur sagen:"Oh, mi dispiace", wenn eh klar ist, WAS mir leid tut. Zum Beispiel: Mi sono ammalato. Ho l´influenza. - Mi dispiace.

@trixi,
korrekterweise sollte nach dispiacere der Konjunktiv genommen werden:
mi dispiace che tu (lui) stia male.

Ja, da hast du natürlich Recht, Bernd. Allerdings wirst du auch die Erfahrung gemacht haben, dass der Konjunktiv vor allem in der gesprochenen Sprache immer weniger verwendet wird. Gerade in so einem Satz wie oben wird man sicherlich oft auf den Indikativ stoßen, obwohl streng genommen der Konjunktiv richtig ist.

Es lebe der Konjunktiv!

Ich frage mich echt, ob in unserem Fall der Gebrauch des Konjunktives erforderlich, optional oder sogar falsch sei : ansich deutet der Konjunktiv eine Möglichkeit, eine Frage oder jedenfalls eine Unsicherheit an ("mi chiedo se stia davvero male", wobei im erwähnten Satz es zweifellos ist, dass der armer Teufel krank ist.
Persönlich würde ich hier auch instinktiv den Konjunktiv verwenden aber das beweist keineswegs, dass es richtig wäre :-)