•  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    nachfragen, nachhaken, forschen ...

    Betreff

    nachfragen, nachhaken, forschen ...

    Quellen
    Es geht um eine Situation, in der jemand einem Freund Fragen stellt, die dieser nicht beantworten möchte. Der Fragesteller geht aber behutsam vor; er ahnt, dass seinem Freund etwas Schlimmes widerfahren ist. Das "Nachforschen" oder "Nachhaken" um das es mir geht, ist also nicht in erster Linie fordernder Natur.
    Kommentar
    "What is it, Tom? Can't you tell me?" ... Jake.

    Am einfachsten wäre "asked", ich weiß, aber ich hätte gerne ein anderes Wort. "enquired" wäre noch eine Möglichkeit - damit bin ich auch nicht ganz zufrieden. Wie wäre es z.B. mit "probed"? Ginge das, oder verwendet man das Wort nicht so? Und: Hat es den Beiklang, den ich haben möchte?

    Danke viel-, vielmals für eure Hilfe! ^^
    VerfasserLilly06 Nov. 08, 19:00
    Vorschlagprobe, feel for...
    Quellen
    He tried to feel for an answer...
    Kommentar
    Probe ist schon ganz gut, denke ich
    #1Verfassermad (239053) 06 Nov. 08, 19:06
    Kommentar
    Danke, mad! :)
    #2VerfasserLilly06 Nov. 08, 19:12
    Kommentar
    "What is it, Tom? Can't you tell me?" Jake probed gently.
    #3VerfasserDebbie06 Nov. 08, 19:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt