Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    在梦中 !

    Quellen
    Schlußbemerkung in e-mail aus China: 我想你 , 在梦中 !
    Kommentar
    Moin, Moin Leoniden,
    der Schlußsatz der heutigen Mail meiner chinesischen Freundin (einige rollen bestimmt jetzt mit den Augen ^_^ )lautet so: 我想你 , 在梦中 !
    Prinzipiell schreiben wir in englisch aber aus Spaß schickt sie manchmal chinesische Bemerkungen mit, die ich dann versuchen muß zu übersetzen.
    我想你...wo xiang ni...ich vermisse dich
    Das habe ich ja noch so heraus bekommen. Etwas komplizierter wirds dann bei: 在梦中...zai mengzhou. Meine Eigeninterpretation würde da lauten: Träum' schön von China! (fliege im Dezember wieder hin)Kann natürlich und höchstwahrscheinlich auch anders übersetzt werden. Bitte alle des Chinesischen Kundigen und Muttersprachler ein paar Übersetzungsvorschläge hier zu posten.
    Ich freue und bedanke mich über und für jeden Vorschlag.
    Verfassernorth01 (438184) 06 Nov. 08, 21:16
    Vorschlag在梦中
    Kommentar
    在梦中 bedeutet "im Traum". Die gesamte Phrase bedeutet also "Ich vermisse dich, im Traum".
    #1VerfasserTingping (506716) 07 Nov. 08, 00:17
    Vorschlag在梦中
    Kommentar
    Herzlichen Dank Tingping!
    Das klingt plausibel und glaubhaft. Manchmal kommt der Mensch auf die einfachsten Dinge nicht von selbst und braucht etwas Nachhilfe von "außen".
    Dankeschön nochmals und ein schönes Wochenende.
    #2Verfassernorth01 (438184) 07 Nov. 08, 23:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt