Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    jdn. nicht mal mit dem Arsch angucken

    1­ Antwort
    Betreff

    jdn. nicht mal mit dem Arsch angucken

    Quellen
    Meine Schwester schaut andere Männer nicht mal mehr mit dem Arsch an.
    Kommentar
    Wäre euch super dankbar für eure Hilfe! Meine Schwester und ihr Freund wollen heiraten, aber er will nicht ganz glauben, dass sie wirklich seit die beiden sich kennengelernt haben, sich kein bisschen mehr umgeguckt hat. Jetzt möcht ichs gern etwas drastischer ausdrücken, damit ers glaubt ;-)
    Verfasserschwester08 Nov. 08, 18:12
    Vorschlagjdn. nicht mal mit dem Arsch angucken
    Quellen
    Hallo!
    Bin zwar kein Muttersprachler, aber ich probiers mal:

    Mia sorella non caga gli altri uomini neanche di striscio.
    = Meine Schwester würdigt andere Männer keines Blickes.

    Kommentar
    Siehe auch Eintrag von Carlo CGN auf einen post im Forum "Deutsch gesucht" vom 27. 10.:
    non cagare qualcuno neanche di striscio
    ist (sehr) umgangsprachlich für "jemanden keines Blickes würdigen", "jemanden nicht beachten"
    #1VerfasserMilana08 Nov. 08, 19:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt