und das hier würde mich auch interessieren

com si t'estés mirant

1. Es ist nicht Spanisch.
2. "Bitte geben Sie in das Betrefffeld keine Begriffe genereller Natur wie Übersetzung, Hilfe, etc. ein, da die Ihre Anfrage sonst nicht von anderen Forennutzern wiedergefunden werden kann."
Siehe auch: Falscher Betreff "Übersetzung gesucht"

Raigs de sol surten de l'alba,
i es reflexen en la mar,
desprenent una brillantor profunda,
com si t'estés mirant.

Els teus ulls son com dos sols,
que es ponen a cop de teló,
i que donen la vida a un planeta,
que podria ser jo.

Són raigs que quan es fa el dia,
penetren dins la foscor,
i a mi els teus m'arriben,
fins al fons del cor
(o fins al moll de l'òs

Ich tippe auf Lluis Llach

Ich rate einfach, ABER ICH KANN KEIN KATALANISCH. Vielleicht kann jemand vom Sp. ins Deutsche übersetzen.

Rayos de sol salen del alba
y se reflejan en el mar,
desprendiendo una brillantez profunda,
como si te estuvieran mirando.

Tus ojos son como dos soles,
que se ponen ??? ?????, (cop = cabeza)
y que dan la vida a un planeta
que podría ser yo.

Son rayos que cuando se hace de día,
penetran en la oscuridad (?),
y a mí los tuyos me llegan,
hasta el fondo del corazón.
(o hasta el ??????).

Warte mal ab, es gibt Katalanischsprecher im Forum.

Korrektur: Com si t'estés mirant scheint "como si te estás mirando" zu sein, aber das ergibt wenig Sinn in dem Satz, finde ich.