https://dict.leo.org/forum/alphabeticIndex.ph...

Wollten schon andere wissen ;-)

http://en.wikipedia.org/wiki/Eierlegende_Woll...
Wenn du in Wikipedia links neben den Artikel schaust, dann siehst du. in welchen Sprachen ein entsprechender Artikel noch existiert.

Wow! Hätte ich jetzt nicht erwartet,-danke!

Danke Inschenör , das kannte ich auch noch nicht.
Leider wurde der deutsche Titel aber übernommen.


Dannn durch forste ich mal die Einträge hier im Forum die bacon mir gab...

Wow? Bellst Du wie ein Hund?

Wieso denn durchforsten?
"The phrase is German in origin but is used within the English vernacular much like adios (Spanish), sayonara (Japanese), or au revoir (French)". ;)

Einfach nur geil! Ich bitte alle native speaker um eine Hörprobe.

habe ich von meinen Geschäftsparntern in England bei Verkaufsgesprächen gehört

Collins Dictionary in unserer Firma

Schön, oder?

eigentlich auf Personen gemünzt, könnte man aber auch im übertragenen Sinne für ein Produkt gebrauchen, und dann ist es eine mögliche Übersetzung für die deutsche "eierlegende Wollmilchsau".

Der Unterschied ist doch wohl, dass es den Jack of all trades - also den Hansdampf in allen Gassen oder den Tausendsassa - tatsächlich gibt, dass ihm das Multitasking gelingt, während die eierlegende Wollmilchsau in der Regel verwendet wird, um eine Unmöglichkeit auszudrücken.

Kunde: Dann hätte ich noch gerne das Feature X zu Gerät Y.
Verkäufer: Das geht leider nicht, das wäre dann eine eierlegende Wollmilchsau - und so weit sind wir noch nicht.

Um es klar zu sagen: eine eierlegende Wollmilchsau ist NIEMALS auf Personen gemünzt!

Wenn wir neue Stellenbeschreibungen aufsetzen und alle möglichen Eigenschaften, Erkenntnisse und Erfahrungen auflisten, die ein Wunschkandidat haben sollte, sprechen wir durchaus von einer eierlegenden Wollmilchsau auch im Zusammenhang mit Menschen.