•  
  • Betreff

    widely available

    Quellen
    X, Y and Z are core to our range and widely available.

    Kommentar
    X, Y und Z sind Produktnamen.
    Mir fällt zu dieser späten Stunde einfach keine Übersetzung mehr ein für "core to our range" und "widely available". Falls jemand für das eine oder andere einen Vorschlag hat, wäre nett.
    VerfasserElrah (343337) 12 Nov. 08, 00:21
    Kommentar
    zentral zu unserer Sortiment und weitgehend vorhanden.
    #1VerfasserTodd (275243) 12 Nov. 08, 00:24
    Kommentar
    X,Y,Z sind Schlüsselprodukte unserer (Produkt)Palette und weit verbreitet erhältlich.

    Das mit dem "weit verbreitet" gefaellt mir noch nicht so ganz. Aber es ist ein Start.
    #2VerfasserRex (236185) 12 Nov. 08, 00:25
    Quellen
    X, Y und Z bilden den Kern unserer Produktpalette...
    Kommentar
    Ist mir eben in den Sinn gekommen...was meint ihr dazu?
    Für "widely" hab ich jedoch auch keine andere Idee als "weit verbreitet"
    #3VerfasserElrah (343337) 12 Nov. 08, 00:30
    Kommentar
    X, Y und Z bilden den Kern unserer Produktpalette...

    klingt super
    #4VerfasserRex (236185) 12 Nov. 08, 00:32
    Kommentar
    das mit "Kern" geht für mich

    wie wär's mit "weitgehend verfügbar"
    #5VerfasserTodd (275243) 12 Nov. 08, 00:32
    Kommentar
    "weitgehend" kann gefaehrlich werden, weil es klingt, als seien die Produkte nicht ueberall und staendig verfuegbar
    #6VerfasserRex (236185) 12 Nov. 08, 00:38
    Kommentar
    Hat vielleicht heute jemand eine Idee für das "widely"? "Weit verbreitet" ist mit "erhältlich" schon nicht so geläufig...
    #7VerfasserElrah (343337) 12 Nov. 08, 11:46
    Vorschlagfast/praktisch überall erhältlich
    Kommentar
    ... wie wär's damit?
    #8Verfasserwoody12 Nov. 08, 11:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt