Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    wurzelechte Rosen

    2­ Antworten
    Betreff

    wurzelechte Rosen

    [Bot.]
    Quellen
    Ist 'ne Überschrift in einem Katalog.

    wurzelechte Rosen
    Kommentar
    Wäre schön, wenn jemand aushelfen könnte.
    Gibt es eigentlich ein D-E Wörterbuch online (free), das mir bei solchen Sachen hilft und auch noch gut ist? Weiß immer nicht, was ich trauen kann.

    Danke
    VerfasserRobinRick12 Nov. 08, 08:54
    Kommentar
    true-rooted roses
    #1Verfassersammy12 Nov. 08, 09:06
    Vorschlagown-root(ed) roses
    Quellen
    Own-root roses grown on their own roots
    http://books.google.co.uk/books?id=cj2XT6JAX4...
    Kommentar
    in contrast to "grafted" or "budded" roses.

    I stumbled across the Langenscheidt Fachwörterbuch Biologie, but it might be too general for your purposes:
    http://books.google.co.uk/books?id=KRJfNmHhIp...

    N.B. "own-root" without "-ed" is more usual if the adjective precedes the noun:
    These roses are own-rooted but
    These are own-root roses.

    #2Verfasser Anne(gb) (236994) 12 Nov. 08, 10:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt