Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Becquerel

    2­ Antworten
    Betreff

    Becquerel

    [Phys.]
    Quellen
    Bq ist eine SI-Einheit für die Aktivität.

    新华大字典 : XINHUA DA ZIDIAN. 北京 : 商务印书馆国际有限公司, 2004. - ISBN 7-80103-375-2

    übersetzt es mit贝可勒尔

    Fuchsenberger, Wilfried ; 张鸿刚 ; 石凯民: 汉德大词典 : Chinesisch-Deutsches Universalwörterbuch. 北京 : 外文出版社 Verlag für fremdsprachige Literatur, 2002. - ISBN 7-119-01864-7

    übersetzt es mit贝克勒尔
    Kommentar
    Was ist richtig? Oder ist vielleicht beides gebräuchlich?
    Verfassereyu (292770) 13 Nov. 08, 05:25
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    贝可勒尔 [貝可勒爾] Bèikělè'ěrBecquerel   - Familienname   französisch
    贝可勒尔 [貝可勒爾] bèikělè'ěr [Abk.: 贝克 [貝克] bèikè] [METR.] [PHYS.]das Becquerel  Pl.: die Becquerel   Symbol: Bq
    Ergebnisse aus dem Forum
    Becquerel
    Kommentar
    Beides gebräuchlich. Es gibt sogar noch eine dritte Variante 柏克勒尔.
    Siehe hier:
    http://b.baidu.com/view/1097298.html
    #1VerfasserC. S. (433988) 13 Nov. 08, 06:14
    Kommentar

    贝可勒尔,
    贝克勒尔,
    柏克勒尔.

    柏可勒尔 und
    博克勒耳..

    wären auch richtig gewesen. Es gibt dafür leider keine autoritäre, einheitliche Übersetzung, wie in vielen anderen Bereichen.

    #2Verfasserabcd13 Nov. 08, 14:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt