that's alright with me
oder
that suits me well

Entschuldige, aber "Das passt mir in den Kram" würde ich nie sagen, wenn ich meine, dass etwas zu mir passt. Aber vielleicht stehe ich damit ja allein...

würde ich sagen.

- that fits me like a glove
- that's me to a tee
- that suits me down to the ground (maybe not quite correct in this context)

Ich hätte noch dazu sagen sollen, dass der Sprecher Musiker ist, und ein pun in die Richtung super wäre, deshalb hantiere ich mit bill. Funktioniert das?

Then how about:
That's music to my ears.

Ich umarme dich, Robbie! Das passt mir perfekt in den Kram!!

@ladygrey
.. dann komme ich schnell vorbei ;-)

Ich meinte doch eher virtuell. :-) Je nachdem wo Du bist, müßtest Du ziemlich weit schwimmen.

.. schade, ich kann nicht schwimmen!

Naja, ist eh zu kalt um über den Kanal zu schwimmen. Eine warme virtuelle Umarmung muss reichen.

I hate to spoil the fun, but according to the dictionary, Musik in jmds. Ohren sein means (ugs.; eine äußerst angenehme u. willkommene Äußerung, Neuigkeit o.Ä. für jmdn. sein.

this is (right) up my street

Ja, und mein Kontext verlangt so einen Ausdruck: jemand ist positiv überrascht, dass die tatsächliche Definition eines Wortes ihm sozusagen nach dem Mund redet. Für mich passt es perfekt.

#4 support suits me down to the ground