Une élève a écrit dans la description d'une chambre :

À côté du lit, il y a un petit bureau pour travailler avec une lampe et une chaîne stéréo au-dessus.

Je corrigerais :

... avec une lampe et une chaîne stéréo là-dessus.

En allemand : darauf

Merci beaucoup !!

Là-dessus a une signification plus large, ce n'est pas seulement une indication de lieu mais également de temps (équivalent à: sur ce).

— Bonté divine !… dit M. Seguin ; mais qu’est-ce qu’on leur fait donc à mes chèvres ? Encore une que le loup va me manger… Eh bien, non… je te sauverai malgré toi, coquine ! et de peur que tu ne rompes ta corde, je vais t’enfermer dans l’étable, et tu y resteras toujours.

Là-dessus, M. Seguin emporta la chèvre dans une étable toute noire, dont il ferma la porte à double tour. Malheureusement, il avait oublié la fenêtre, et à peine eut-il le dos tourné, que la petite s’en alla

"un petit bureau pour travailler avec une lampe et une chaîne stéréo au-dessus"

Moi je comprends que la chaîne est au-dessus de la lampe, ce qui serait étonnant (et mauvais pour la chaîne).

Ou bien la chaîne est sur le bureau, ou bien elle est sur une étagère au dessus du bureau.

Si la chaîne est sur une étagère et la lampe sous cette même étagère, alors il faudrait tourner la phrase autrement. Voire couper en deux phrases.

En utilisant "plus haut", par exemple.

Le chaîne stéréo et la lampe sont sur le bureau, l'une est à côté de l'autre.