Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Nicht die geringste Ahnung

    Quellen
    Nicht die geringste Ahnung hatte er, dass sein Dienstzimmer verwanzt war.
    VerfasserXaverP.17 Nov. 08, 09:09
    Vorschlagnot to have the faintest clue / not to have the foggiest
    Kommentar
    Um mal zwei Möglichkeiten zu nennen. Das Deutsch klingt aber merkwürdig - ist das ein Zitat von Joda? Wobei der eher "daß verwanzt war des Dienstzimmer des jungen Jedi" gesagt hätte ;-)
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 17 Nov. 08, 09:11
    VorschlagHe hadn't the slightest idea...
    #2Verfassersmalbop17 Nov. 08, 09:11
    Kommentar
    Is it possible to stress it with an inversion like in german?
    #3VerfasserXaverP17 Nov. 08, 09:14
    Kommentar
    Wenn Du noch mehr klingen willst wie Joda, verwenden kannst Du die Inversion. Abraten allerdings würde ich Dir ;-)
    #4VerfasserBacon [de] (264333) 17 Nov. 08, 09:16
    Kommentar
    more natural would be adding "wirklich" - er hatte wirklich nicht die geringste Ahnung, dass...
    Or: Tatsächlich aber hatte er nicht die g.....
    Your inversion might perhaps work (although I can't really think of an example where it would seem natural), but is really very close to Yoda-speak.
    #5Verfasserspinatwachtel17 Nov. 08, 09:17
    Kommentar
    na dann lass ich es lieber ;) es ist nämlich nicht von Joda...;) Danke
    #6VerfasserXaverP17 Nov. 08, 09:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt