Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Ein gebranntes Kind scheut das Feuer

    5­ Antworten
    Betreff

    Ein gebranntes Kind scheut das Feuer

    Quellen
    "Ein gebranntes Kind scheut das Feuer" d.h. Wer einmal eine schlechte Erfahrung mit einer Sache gemacht hat, ist daraufhin übervorsichtig; Wer einmal einen Schaden erlitten hat, ist besonders achtsam
    Kommentar
    Chinesischer Ausdruck ?
    VerfasserEucharius17 Nov. 08, 11:37
    Vorschlag吃过亏，上过当，有过失败教训
    Quellen
    Ich trinke nichts mehr von diesem Schnaps. Ich bin ein gebranntes Kind: 我不喝这种烧酒。我上过当。(Deutsches idiomatisches Wörterbuch Deutsch - Chinesisch).
    #1VerfasserLuoBo888 (492168) 17 Nov. 08, 18:41
    Kommentar
    吃一欠,长一智
    #2VerfasserInn18 Nov. 08, 12:06
    Kommentar
    吃一堑!
    #3VerfasserH.W.18 Nov. 08, 13:04
    Vorschlag一朝被sheyao, shi 年怕井sheng
    Quellen
    ein mal von ein Schlage gebiessen wird, ist man zehnjahrelang vorsichtig auf eine Fade (der sieht wie ein Schlange aus)
    Kommentar
    meine ist ja genauer
    #4Verfasserxiaomin (516140) 18 Nov. 08, 14:13
    Vorschlag一朝被蛇咬，十年怕井绳
    Kommentar
    补充一下楼上的帖子。
    #5VerfasserRickan18 Nov. 08, 14:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt