Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    Glückwünsche zum Firmenjubiläum

    5­ Antworten
    Betreff

    Glückwünsche zum Firmenjubiläum

    Quellen
    Hallo,

    ich suche einen schönen Text für eine Gravur auf einem Geschenk zu einem Firmenjubiläum (60.). Der Text muss kurz sein.

    Ist folgendes korrekt bzw. hört es sich gut an?

    Les meilleures félicitations (oder meilleurs voeux) de la société X pour le 60ième anniversaire de la société X
    Kommentar
    Hat jemand eine bessere Idee?

    Vielen Dank.
    Verfasser Anne-Julie (280665) 17 Nov. 08, 12:30
    Kommentar
    Félicitation pour les 60 ans de X de la part de Y.
    #1Verfassere-mile (236549) 17 Nov. 08, 13:11
    Kommentar
    Erst bitte Textvorschläge in Deutsch.
    #2Verfasser Youssef (363524) 17 Nov. 08, 13:12
    Kommentar
    Z. B.: Die besten Wünsche zum 60. Geburtstag der Firma x von Firma x.
    Oder auch: Die Firma x wünscht der Firma x alles Gute zum 60jährigen Bestehen.
    Wobei es wohl besser ist, wenn das Geburtstagskind zuerst genannt wird. Da ich den Text nur in Französisch brauche, habe ich mir über eine wirklich gute deutsche Formulierung keine Gedanken gemacht.

    @e-mile: Félicitation besser Einzahl? Ohne meilleures etc.?

    Vielen Dank.
    #3Verfasser Anne-Julie (280665) 17 Nov. 08, 13:26
    Kommentar
    Pardon, mit Plural s natürlich.
    #4Verfassere-mile (236549) 17 Nov. 08, 13:33
    VorschlagGlückwünsche zum Firmenjubiläum
    Kommentar
    variante 4 U:
    Toutes nos félicitations pour le 60ème anniversaire de la fondation de votre entreprise de la part de xxx
    #5Verfasser ymarc (264504) 17 Nov. 08, 13:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt