pour une fois

(Und das nicht nur in Belgien...!)

merci

pour moi suffirait.

"mal" muss man nicht übersetzen, das ist eine "Macke" der deutschen Sprache.

"mal" muss man nicht übersetzen, das ist eine "Macke" der deutschen Sprache.

"mal" muss man nicht übersetzen, das ist eine "Macke" der deutschen Sprache.

Oft ja, hier nicht unbedingt.
Wenn ich sage "endlich mal allein", dann betone ich, dass es nicht oft vorkommt. "Endlich allein" könnte ich jeden Tag sagen.

außerdem glaub ich, dass "endlich allein" bedeutet, dass ich es von jetzt an lange sein werde. "Endlich mal allein" hingegen meint einen Augenblick, der von kurzer Dauer ist. Aber danke für eure kräftige Mitarbeit. Gar nicht so leicht diese kleinen Nuancen auszudrücken.

@JosephineB: In Deutsch ist das 'mal' manchmal keine Macke sondern unerlässlich, denn es ist schon ein Unterschied ob ich sage 'ich muss.' oder 'ich muss mal.' Deine Meinung?

Enfin un moment pour moi !
Enfin un instant pour moi tout(e) seul(e) !

@INA, ich denke, Du hast Recht. Daher meine Vorschläge, die eigentlich bedeuten: Endlich mal ein Moment/Augenblick für mich (ganz allein).

Ihr habt Recht, "mal" ist nicht immer entbehrlich.

Besonders wenn "endlich" davorsteht, oder in einem Notfall, wie der, den Youssef erwähnt. Ob INA wohl weiß, wovon du redest? ;-))

Achtung! Aus dem Satz "Endlich mal allein" kann man nicht erkennen, ob eine oder mehrere Personen (z.B. ein Liebespaar) "Endlich mal allein" sind. In der Übersetzung muss man das berücksichtigen. Bin ich zu pingelig?

Carioca hat Recht, im deutschen Satz könnten das auch zwei sein. Und nein, das finde ich nicht pingelig, sondern genau.

Möglicherweise muss es also heißen:
Enfin seuls (oder auch seules)

oder so.

Da INA in der Anfrage "seul" geschrieben hat, nehme ich an, es geht um eine einzelne, männliche Person.
Aber im Grunde genommen hat Carioca natürlich Recht.