das heißt so viel wie: bloß kein Risiko eingehen.

Dem Sinn nach ja. Das geht aber auch ganz wörtlich:

Es wäre besser, den Teufel nicht zu versuchen.

Man sollte besser/lieber nicht den Teufel herausfordern.

im Elsass :
man soll den Teufel nicht stopfen !

Dana tentée par le diable ... ça doit être kekchooose!

Danke euch allen! :-)
@juracel: das hat mir am meisten geholfen. Jetzt kann ich es besser einordnen.Danke!

im Elsass :
man soll den Teufel nicht stopfen !
In Schwaben :
man soll den Teufel nicht stupfen !

Warum nicht die Redewendung mit dem Begriff "Teufel" verwenden?

Man soll den Teufel nicht an die Wand malen

Le diable dans tout ses états/Redewendungen rund um den Begriff "Teufel"

Du bist doch Deutsche/r

wo um Himmels Willen (um im Bild zu bleiben) redet man so??
Siehe auch: tenter qn. - jmdn. versuchen - verführe...

In meinen Ohren hört sich den Teufel versuchen an , wie schlecht übersetzt. Oder wie ein (Wort-) Witz

Ich kenne den Begriff "den Teufel versuchen" ebenfalls.

Den Teufel (nicht)an die Wand malen, hat m.E eine etwas andere Bedeutung: das Unheil nicht heraufbeschwören, (Hintergrund ist wohl auch der Aberglaube, durch zuviel Reden über ein mögliches Ungück, dieses sozusagen herbeizureden)

@ sapros :

Vielleicht redet man nicht so, aber sicherlich schreibt man so. Mir ist wie Caprices die Wendung auf Dt. bekannt; ich würde sie auf einer gehobenen, vielleicht auch etwas veralteten Sprachebene ansiedeln. In einem literarischen Text also durchaus möglich und angebracht.
Im Übrigen ist versuchen hier nicht im Sinne von verführen, sondern von die Probe stellen/herausfordern gemeint. Siehe auch Bieweles stupfen/stopfen, also stupfen.

Pardon, ich meinte: foppen/reizen.

Danke für Deine Antwort
ob nicht doch auch die geographische Ebene dazukommt....?

(stupfen-> neuer Eintrag)

Kann auch sein. Da ich aber schon sehr viel in D herumgekommen bin, lässt sich das nicht mehr lokalisieren.

Es gibt halt Sachen, die sogar den Teufel in Versuchung führen können...

Sachen! Sagt man hierzulande für alles, was nicht Mann ist...