Siehe Wörterbuch: einzelunternehmen

Wenn man denn so p-hyper-c sein will, warum nicht "directoress of a one-woman-business"?

*returning the compliment from the spicy thread*
p-hyper-c... I like... ;-)

Oder general manager
s. "Geschäftsführer" in leo, da gibt es viele Vorschläge. Ich würde nicht nach einer weiblichen Form suchen.

;-)

Naja doch, wenn's schon eine Ein-Frau-Unternehmen ist, dann aber bitte auch eine Generaless Manageress!

Muhaha!

*g* ;-)

Vorsicht, nicht dass eine Genderless Manageress daraus wird!

Oder die "General-less Manageress", weil die nur einen Obristen geheiratet hat ;-)

Vielen Dank für die Vorschläge und die Bestätigung, dass ich alles richtig mache.
Meine Energie fliesst seit Jahren in meine eigene Arbeit, dich mich intellektuell befriedigt, anstatt, dass Sie in mühsamer Anhängsel-Beziehungsarbeit verpufft.

Auf dass das immer mehr Männchen und Weibchen realisieren, auch im Zeitalter der Globalisierung!

Und auf dass ich nicht in tiefsitzender Unzufriedenheit in die Welt hinaus Muhaha! - en muss!

Hello? Did anyone out there understand a word of that?

Anyway, English doesn't do a lot of gendering, so I would go with "small business owner" (Einfrauunternehmen), or as suggested, General Manager of a small business.

Ich wollte grad schreiben, daß die Dame mit dem merkwürdigen Nick gern "Du" oder "Ihr" zu sagen kann, aber dann frage ich mich, wieso wir verpuffen sollen. Weil wir so fürchterlich un-p-hyper-c sind? ;-)

Ansonsten: Doppel-häh?

Bacon, was sie Dir zu sagen versuchte ist, dass Du unglücklich, unzufrieden, sexuell unbefriedigt, unbezahlt, unterbelichtet, unlokalisiert und diverse andere un-Wörter bist (auch wenn Du das gar nicht weißt, Du bist es!!!), weil Du tatsächlich Dinge mit Humor nehmen kannst.

Bzgl. "Häh?": Besonders die "Anhängsel-Beziehungsarbeit" gibt mir noch Rätsel auf - ist damit jetzt Familie oder Job oder beides gemeint? Keine Ahnung, aber ich bin ja auch un-schlau und un-zufrieden.

Ich denke mal, daß mit der "Anhängsel-B." ein Partner gemeint ist - naja, der eine ißt gern Wurst, der andre grüne Seife - ich mach diese A-B sehr gern ;-)

Lieber JZ6JFZ als Bacon, gerade als Frau. Oder eben alles zu seiner Zeit.

Jetzt wüsst ic noch gerne was un-p-hyper-c ist?

Mein Unternehmen läuft gut, deshalb kann ich auch grad zwei Minuten puffen.

P-C: politically correct.

P-Hyper-C: politically hyper-correct

un-...: Ich ;-)

Manageress - Wieso eigentlich nicht. Ich spüre schon, wie dieser Begriff einigen die Schamröte ins Gesicht treibt.

Müsste mal eine den Anfang machen.

Müßte das nicht Begriffin heißen? SCNR

Und natürlich "die Anfangin" ;-)

Ääh, warum eigentlich nicht "alles zu IHRER Zeit" in 15?

SCNR ;-)

... sagt DER Bacon.

Muss ich jetzt auch flache Schuhe tragen, der Normierung wegen?

JZ6JFZ, I have no idea if you were actually serious about "manageress" or not, but if you were, please don't do it. Because English is, for the most part and with very few exceptions, already a gender-neutral language, adding an -ess to anything has just the opposite effect. It gives the impression of being very old-fashioned, prim and prissy...

Meinetwegen kannste anziehn, waste willst ;-) Du kannst auch reden, wie Du willst, auf die Gefahr hin, die Lacher auf Dich zu ziehen ;-)

Ob es verwandschaftliche Beziehungen zu Jonas B. gibt? *freu*

Aber es ist doch immer noch nicht Freitag, oder???

Geh jetzt lieber zum Business Lunch, sonst werd ich auch noch traurig.

Wieso "auch"? Wer noch?

@11 the kat: a small business owner, shouldn't that be a vertically challenged business owner? :)

anorak, that's sooo sad ;-)

Jetzt muss ich euch aber doch den Spaß verderben: natürlich wissen wir alteingesessenen LEOniden, dass Bacon erstens witzig und zweitens nicht mal ein Chauvi ist. Aber schaut euch die Kommentare doch an, das kann man sehr leicht als Weiberverarsche falsch verstehen!

Man könnte der Fragestellerin auch, wie the kat das gemacht hat, völlig neutral erklären, dass man auf Englisch eben diese Genderei nicht macht, sondern den umgekehrten Weg geht und Geschlecht verbirgt. Auf Deutsch streicht man es halt heraus. Jeder wie er mag.

Liebe JZ6JFZ, bitte überlies die Kommentare, die nicht so zum Thema gehören, wenn du sie nicht lustig finden kannst, die Leute hier sind gar nicht so. the kats Erklärung ist aber zu beherzigen.