Keine Ahnung, leider, aber das würde mich auch interessieren.
Daher hänge ich mich hier mal dran (und sorge damit dann auch gleich dafür, daß der Thread bei meinen Beiträgen auftaucht... ;-) )

Als eigener Versuch... Will jetzt nur noch sicher gehen, dass man das nicht als "Mahnung" oder dergleichen missverstehen kann.

Irgendein Muttersprachler wach? Vielen Dank!

Recall?
unter
Siehe Wörterbuch: zurückkommen auf
sind mehrere Foren darüber.

Ich meinte Threads...

Please let me know when I may execpt a reply to my enquiry of 00.00.2008

"Rückfrage" ist im Deutschen falsch, denn man will ja nichts aufklären. "reminder" ist der gängige Ausdruck, der allerdings die Bedeutung Anmahnung hat. "friendly" ist überflüssig und klingt nach schlechtem Gewissen (oder Angst vor der eigenen Courage).

I am reverting to my E-mail dated ...

Was gibt's denn für "Reminder" noch für Alternativen? Mir klingt das doch etwas zu vorwurfsvoll nach Anmahnung.
Es muß doch irgendeinen Mittelweg zwischen Anmahnung und Entschuldigungshaltung (für etwas, wofür man sich nicht zu entschuldigen braucht) geben. Vielleicht irgendwas mit dem in einem der von #3 genannten Threads auftauchenden "Follow up"?


Zu #5:
Kleine Typo-Korrektur: expect

Daß im Deutschen "Rückfrage" sachlich und vom Wortursprung her hier falsch sein mag, mag stimmen, aber trotzdem wird der Begriff .E. in einem solchen Zusammenhang häufig gebraucht, gerade wenn man sich um eine vorsichtige und freundliche Formulierung bemüht.

"reminder" ist genauso viel oder wenig vorwurfsvoll wie "Nachfrage", das man, wenn man misstrauisch und mimosenhaft ist, auch als Vorwurf interpretieren kann. Es spielt sich alles im Kopf des Empfängers ab.

Ja, es stimmt, übertriebene Taktiererei und Ja-nicht-anecken-wollen führt oft zu den kuriosesten Wort- und Satzverrenkungen. Das sollte aber kein Vorbild sein.

Andi, Du hast ja grundsätzlich recht.

Es gibt aber Situationen (Bewerbungen beispielsweise) wo jeglicher Hauch von Vorwurf oder Anmahnen einfach völlig unangebracht ist; sonst kann man sich das Anschreiben gleich ganz sparen.
Es nützt mir dann auch gar nichts, wenn ich mir sage, der Empfänger soll sich gefälligst nicht so mimosenhaft anstellen.

Insofern wäre ich zumindest für ein paar absolut vorwurfs-unverdächtige Formulierungen schon sehr dankbar.

würde ich nehmen.

Eine "reminder" ist eine Abmahnung/Mahnung und sehr wohl vorwurfsvoll!!!

Deswegen würd ich ja auch "[Topic] (follow-up)" in den Betreff schreiben.

Bacons "follow up" ist der beste Vorschlag!

:-)

"follow-up" halte ich deswegen nicht für den besten Vorschlag, weil damit suggeriert wird, dass inhaltlich etwas Neues mitgeteilt wird, was ja nicht der Fall ist.

M-A-Z. Stimmt nicht - ich habe schon jede Menge E-Mails erhalten, in denen jemand (sinngemäß) z.B. schrieb "Dear XXX, just wanted to follow-up on my e-mail of ... on which you didn't reply yet"

@MAZ #15 - aber wesentlich besser als "reminder"...und bessere Vorschläge gab es nicht!

Für mich klingt except in Post 5 falsch. Müsste es nicht accept heißen?

Jojo, das war nur ein Tippfehler für "expect".

"Dear xyz, ... have you had the chance to ..."

ich nutze manchmal neben dem recht neutralen "follow up" zusätzlich "follow up on my mail and check if you had the chance to ...". Geht natürlich auch "stand-alone": "Dear xyz, ... have you had the chance to ..."