阴阜 yīnfù
阴 für "Scham- oder Geschlechtsteile"
阜 für "Hügel"

Den Begriff habe ich im Wörterbuch gefunden. Wie er tatsächlich gebraucht wird, kann ich nicht sagen.

Und was bedeutet 一泓秋水? Ich habe nur "tiefe(s) Herbstwasser" gefunden, was wohl nicht gemeint ist.

一泓秋水 kommt von 一泓秋水照人寒 = "有女名圆，瓜期未破，亭亭玉立。真一泓秋水照人寒者也。"

aus der Qing-Dynastie.. beschreibt die Schönheit einer Frau.

Dies ist wiederum einer Gedicht aus der Tang-Dynastie entliehen:

两脸夭桃从镜发,一眸春水照人寒

@telly #2

Ich hatte 一泓秋水 (yī hóng qiūshuǐ) schonmal ins Forum gestellt, der Eintrag sollte noch existieren.

In irgendeinem Wörterbuch fand ich den Hinweis "ein sanfter (verliebter) Blick"
Ich würde das mit "Schlafzimmerblick" übersetzen.

Fuchsenberger, Wilfried ; 张鸿刚 ; 石凯民: 汉德大词典 : Chinesisch-Deutsches Universalwörterbuch. 北京 : 外文出版社 Verlag für fremdsprachige Literatur, 2002. - ISBN 7-119-01864-7

阴阜 yīnfù /生 Biol/ Schamberg, /geh/ Venushügel

@telly #1 Danke, mit dieser Hilfe habe ich es auch im Wörterbuch gefunden

Schlafzimmerblick? 哈哈，你太有才了

Schlafzimmerblick ist im Deutschen ein durchaus gebräuchlicher Begriff in der (Männer-)Umgangssprache ((男)口语). Im Englischen heißt es "bedroom eyes".
Ich werde den alten Thread für "一泓秋水 yī hóng qiūshuǐ" mal wieder nach vorne holen.

Zitat: Ich würde das mit "Schlafzimmerblick" übersetzen.

"Schlafzimmerblick" ist in Ordnung, den habe ich auch, jetzt, am heutigen Sonntag, mit meinem Laptop im Bett :)

Aber dieses Wort, besonders in diesem Zusammenhang "亭亭玉立。真一泓秋水照人寒者也。" zu übersetzen, halte ich für zu gewagt.

亭亭玉立 = grazil
一泓秋水.. beschreibt hier die Augen der Frau: 水汪汪/水灵灵的一双大眼,就像一泓秋水

Bei 眸 / 一眸春水 wird es noch deutlicher
眸 = eye； pupil of the eye

Zitat: In irgendeinem Wörterbuch fand ich den Hinweis "ein sanfter (verliebter) Blick"

一泓秋水 sind die Augen, die funkeln, glänzen und blitzen..

真一泓秋水照人寒..

真=wirklich, und hier die Betonung

照 ist hier der "Blick", die funkelnden Augen sind so schön, dass der Betrachter Gänsehaut bekommt.

@abcd:

Der #8 Schlafzimmerblick wird wahrscheinlich jede Frau zur Scheidung treiben.
Ich vermute, abcd hat noch nie erlebt, daß ihn eine Frau mit dem "Schlafzimmerblick" angeschaut hat.
Ihre Augen funkeln, glänzen und glitzern - und sie meint nur eins …

Noch zwei schöne Wörter dazu:

gierend, lechzend

nach Liebe

und noch eins:

schmachtend

Zitat: Ich vermute, abcd hat noch nie erlebt, daß ihn eine Frau mit dem "Schlafzimmerblick" angeschaut hat.

@eyu, Ich kann Ihre Vermutung/Spekulation leider nicht bestätigen ；）

.. Ich meinerseits habe auch eine Vermutung, dass Sie diesen Satz 以自己之心度他人之腹 nicht kennen.

Ich bleibe dabei, der Eintrag "ein sanfter (verliebter) Blick" "in irgendeinem Wörterbuch" ist leider nicht ganz korrekt.

一泓秋水, wie 一眸春水 auch, sind hier "(schöne) Augen" gemeint. 亭亭玉立。真一泓秋水照人寒者也 beschreibt die Frau, wie sie ist, es hat mit "Schlafzimmerblick" oder Verliebtheit wirklich nichts zu tun.

@abcd #13: Ich kann die Vermutung bestätigen: 以自己之心度他人之腹 kenne ich so nicht, da ich erst beim Lernen der chinesischen Schriftzeichen bin. Ich habe aber mal nachgeschlagen und würde

以自己之心度他人之腹yǐ zìjǐ zhī xīn duó tārén fù

übersetzen mit: "jemandes anderen Unterleib gemäß dem eigenen Herzen einschätzen".
Die deutsche Entsprechung wäre "Die meisten Leute gehen immer von sich selbst aus".

Danke, das hat gesessen. Ich werde in Zukunft bei der Formulierung etwas vorsichtiger in der Wortwahl sein.

Nichtsdestotrotz hätte diese ganze Diskussion eigentlich in den Thread 一泓秋水 gehört:

Siehe auch: 一泓秋水 yī hóng qiūshuǐ - Schlafzimm...