Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    versus

    Sources
    Wissenschaft versus Moral
    Comment
    Man hat mir das Essay gegeben- Körperwelten: wissenschaft versus Moral, aber im Wörterbuch steht, dass das kein echtes deutsche Wort ist (mindestens nicht in diesem Kontext). Kann jemand mir helfen?
    Authorhenna21 Nov 08, 15:31
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    versus  prep. [abbr.: v., vs.]im Vergleich zu
    versus  prep. [abbr.: v., vs.] [LAW][SPORT.]gegen  prep.  +acc.
    versus  prep.versus  prep.  +acc.
    delivery versus payment system [abbr.: DVP] [FINAN.]das Lieferung-gegen-Zahlung-System [abbr.: LIZ-System]
    delivery versus payment [abbr.: DvP] [FINAN.]Zug um Zug
    sagitta [MATH.]der Sinus versus  pl.: die Sinusse/die Sinus
    to plot A versus B [TECH.]A über B auftragen
    Suggestionversus = vs. = gegen
    Sources
    Das wird auch oft im Sport verwendet: Mannschaft X vs. Mannschaft Y
    Comment
    Es kommt aus dem Lateinischen.
    #1AuthorCana21 Nov 08, 15:34
    Suggestionversus, im Gegensatz zu, gegen(über)
    Sources
    Comment
    Doch, kann man verwenden. Ist halt eine Präposition, die aus dem Lateinischen stammt. Kann man auch auch im Deutschen verwenden, wenn man unbedingt will. Stilfrage.
    #2Author mad (239053) 21 Nov 08, 15:34
    Comment
    Leo gibt kontra
    #3AuthorNick A. Lias21 Nov 08, 15:34
    Comment
    Das ist ein lateinisches Wort, wird im Deutschen u. Englischen so benutzt.
    #4Author macpet (304707) 21 Nov 08, 15:35
    Suggestionversus
    Sources
    Versus ist ein lateinisches Wort und bedeutet "gegen"

    Es ist aber in den deutschen Sprachgebrauch eingegangen, insbes. in diesem Zusammenhang, wenn zwei Alternativen oder Ideen einander gegenübergestellt bzw. gegeneinander abgewogen werden sollen.

    - du mußt es also nicht übersetzen ;-)

    #5Authorgutelaune21 Nov 08, 15:36
    Suggestionkontra
    Comment
    Stimmt, wie Nick A. Lias richtig hervorhebt. Das ist wahrscheinlich gebräuchlicher. Aber eigentlich ebenso lateinischen Ursprungs ;-)
    #6Author mad (239053) 21 Nov 08, 15:36
    Sources
    Wissenschaft gegen (die) Moral

    oder

    Wissenschaft im Kapf gegen die Moral
    Comment
    Laut meinem Wissen heißt das so :)

    lg
    #7AuthorChrisii (509036) 21 Nov 08, 15:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt