•  
  • Betreff

    kein bisschen leise

    Quellen
    50 Jahre und kein bisschen leise
    Kommentar
    Es geht um das 50-jährigen Bestehens einer Firma. Kann ich dafür (also für den Titel) sagen

    50 and going strong
    Going strong at 50
    oder Fifty years and still going strong

    Wäre dankbar für die Vorschläge!
    VerfasserM23 Nov. 08, 17:51
    Kommentar
    Wieso leise? Was macht die Firma denn?

    Maybe: 50 years old and we're still making noise.
    #1Verfassersammy23 Nov. 08, 17:56
    Quellen
    .
    Kommentar
    DAnke Sammy, aber es ist eine 'Packaging' Firma. Also?
    #2VerfasserM23 Nov. 08, 18:01
    Kommentar
    well, "still going strong" works, of course, but if you want to keep that "leise" reference, I'd recommend "still making noise."
    #3Verfassersammy23 Nov. 08, 18:03
    Kommentar
    All Deine Vorschläge in #0 sind in Ordnung. Noch 'ne Möglichkeit:

    "50 Years Old and Still Kicking"
    #4VerfasserPhillipp23 Nov. 08, 18:04
    Kommentar
    Sorry, sammy, "Kein bisschen leise" is an idiom, "still making noise" isn't.
    #5VerfasserPhillipp23 Nov. 08, 18:05
    Kommentar
    @Phillipp: of course it is, at least in AE.
    #6Verfassersammy23 Nov. 08, 18:06
    Kommentar
    As it's a packaging firm, maybe:

    50 Years Old and Still Packing You In
    #7Verfassersybilvane_DE (296789) 23 Nov. 08, 18:10
    Kommentar
    *corny mode on*
    50 years and still packing a punch.
    50 years and no sign of packing up.
    *corny mode off*
    #8Verfasserlaalaa (238508) 23 Nov. 08, 18:11
    Kommentar
    sammy, new to me I confess. Maybe it's mainly AE, I couldn't say.
    #9VerfasserPhillipp23 Nov. 08, 18:14
    Kommentar
    @laalaa: Your suggestions are far better than mine.
    Unfortunately, I never managed to turn the corny mode off...
    #10Verfassersybilvane_DE (296789) 23 Nov. 08, 18:16
    Kommentar
    @Phillipp: yes, when someone or something is "still making noise," it can mean exactly the same thing as "still kicking" or "still relevant." Here are a couple of examples:

    http://www.tbo.com/news/columnists/steveotto/...
    Metropolitan Ministries Still Making Noise

    http://www.npr.org/templates/story/story.php?...
    Carson's 'Silent Spring' Still Making Noise
    Rachel Carson, whose book Silent Spring helped spark the modern environmental movement, would have been 100 years old Sunday. Her work continues to stir up controversy on Capitol Hill.
    #11Verfassersammy23 Nov. 08, 18:20
    Kommentar
    VIELEN DANK!
    #12VerfasserM23 Nov. 08, 18:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt