ohne Garantie, zumindest müssten die Begriffe "élongation" und "claquage" für Zerrung stimmen

claquage est un terme familier

médicalement c'est une déchirure musculaire.

Wenn "déchirure musculaire" wirklich "Muskelzerrung" heisst, wie sagt man dann "Muskelriss" auf Französisch ?

Par ordre de gravité croissante, il existe plusieurs types de lésions musculaires:

froissement:
La contracture musculaire survient lors de la contraction ou de l’allongement du muscle ; c’est une petite douleur qui va s’installer progressivement mais qu’il ne faut pas négliger ! Il suffit de quelques étirements associés à des massages et penser à compléter son alimentation avec des sels minéraux et tout va rentrer dans l’ordre.

La déchirure partielle ou élongation:
entraîne une douleur vive et soudaine. Les fibres musculaires sont rompues et il se crée un hématome plus ou moins volumineux. Beaucoup plus embêtant! Il faut mettre le muscle au repos pour le laisser cicatriser, et reprendre l’entraînement de façon très progressive.

La déchirure totale ou claquage ou rupture musculaire
correspond à la rupture totale du muscle et c’est toujours très impressionnant de voir un muscle rétracté en boule … Repos prolongé obligatoire avec souvent chirurgie de réparation.

Source: Forum doctissimo.fr

Bei einer einfachen Zerrung handelt es sich also um ein froissement musculaire[/, bei einer Dehnung oder einem teilweisen Muskelriss um eine déchirure partielle oder élongation, und bei einem ganzen Muskelriss oder Abriss um eine déchirure, claquage oder rupture musculaire.