Ein passendes Substantiv gibt's nach meiner Kenntnis nicht - also sollte es wohl heissen: "...ausser den (verräterischen) typisch englischen Teebeuteln..."

Das sehe ich auch so und vielen Dank für den guten Übersetzungsvorschlag. ich werde ihn so übernehmen.

Ist 'ne Lösung, schwächt die Stelle im Vergleich zum Original aber etwas ab. Zusatzvorschlag: Mach nen Nebensatz ganz am Ende draus, z.B. "..., was so typisch/sprichwörtlich/klassisch englisch war."

Was hältst Du von dieser Lösung im Vrgleich zum Original:

Der Küchenabfalleimer barg keine großen Offenbarungen, außer den, weil typisch englisch, verräterischen, alten, gebrauchten Teebeuteln, in verschiedenen Stadien der Austrocknung.

Original:

The kitchen bin held no great rvelations, except for the telltale Englishness of old, used tea bags in various stages of desiccation.

Der Abfalleimer in der Küche barg keine großen Offenbarungen, abgesehen von einigen alten gebrauchten Teebeuteln in verschiedenen Stadien der Austrocknung, was so richtig typisch englisch war.

Wäre mein Vorschlag.

So scheint es mir dem Original am besten zu entsprechen, wenn ich auch verräterisch mit "entlarvend" nur entfernt richtig übersetzt habe. Bitte um Kommentare!!!

Der Küchenabfalleimer barg keine großen Offenbarungen, außer einen als Engländer entlarvende alte, gebrauchten Teebeutel, in verschiedenen Stadien der Austrocknung


Original:

The kitchen bin held no great rvelations, except for the telltale Englishness of old, used tea bags in various stages of desiccation.

Der Küchenabfalleimer barg keine großen Offenbarungen, außer den Engländer verratende, alte, gebrauchte Teebeutel, in verschiedenen Stadien der Austrocknung.

Ist gut ausgedrückt. Aber mach die Kommas hinten raus ;)

Also mit "gut ausgedrückt" und "Kommas hinten raus" meinte ich Eintrag #7, nicht #6.