... and what context did you mean ? . . .

Has the delegation come to to take home a new aeroplane

or is it politicians, joining for a summit ? . . .

"Einweisung" wird sich hier wohl nicht auf ein madhouse beziehen, sondern eine Einführung in ein (den Delegierten bislang unbekanntes) arbeitsgebiet / Gebäude oder dgl. bezeichnen.

"introduction" wäre dann wohl passend.

"Abnahme" - das sagt man normalerweise von Gegenständen, aber bei Personen allenfalls auf deren Gewicht bezogen.

Bring bitte mehr Kontext, was diese Delegation denn (dienstlich) zu tun hat.

another sentance in teh same parapgraph...

Gegen Strafbarkeit spricht, dass sachlicher Grund für die Bezahlung der Reise in der Abnahme sowie Einweisung zu sehen ist und die private Reise der Delegierten dem deutschen Unternehmen keine Kosten verursacht hat


also using...
in der Abnahme sowie Einweisung

unfort. can not offer more context, that is basically the extent of the paragraph! thanks

I see the possibility for using 'briefing' and 'acceptance' . . .

To me it looks like a delegation has arrived for the acceptance of some major equipment (a single aeroplane/ship up to a fleet of them).

They (+ spouses) arrive, are being briefed on the whole procedure, incl. of locality (plant) and after they (without spouses) have had a close look at the equipment and have signed the acceptance-papers, the whole lot goes on to enjoy a few extra private days in that country . . .

Thank you "daddy"
Do you think I could also use
"introduction and orientation"
?

... only in respect to 'Einweisung': 'introduction' or 'orientation' . . .

Daddy, da gebe ich Dir vollkommen Recht. Da ist eine Geschäfts- mit einer Privatreise verbunden worden.

Die Geschäftsreise führte zur "Abnahme und Einweisung", so dass in der Tat ein dienstlicher Anlass für die Gesamtreise bestand.

in the paragraph that follows:

Gegen Strafbarkeit spricht, dass sachlicher Grund für die Bezahlung der Reise in der Abnahme sowie Einweisung zu sehen ist und die private Reise der Delegierten dem deutschen Unternehmen keine Kosten verursacht hat

dass sachlicher Grund ???

abnahme sowie Einweisung, again... same context?

it sounds weird to me in english

THANK YOU in advance :)

@ #7: Genau! - Und offensichtlich sind einige/alle (?) Mitglieder der Delegation jetzt in der Situation, sich zuhause gegen den Vorwurf des Spesenbetrugs zur Wehr setzen zu müssen . . .

Gegen Strafbarkeit spricht, dass
[der] sachliche(r) Grund für die Bezahlung der Reise [in der Abnahme sowie Einweisung] zu sehen ist
und die private Reise der Delegierten dem deutschen Unternehmen keine Kosten verursacht hat


Der sachliche Grund für die Bezahlung der Reise war der dienstliche Teil (nämlich die Abnahme und die Einweisung)

@ #8: As I said in #4 - (only in reverse order) . . .

BTW, I now take it, that the delegation in the 'Einweisung' was 'trained' to operate the equipment to be 'accepted' . . .

So, how about using 'training' ? . . .

thank you all!