crème à café würde ich nicht sagen, niemand wüsste, was ich meine. Eigentlich tut man bei uns keine Kaffeesahne in den Kaffee, so wie in Deutschland, man tut (selten, bis auf beim Früstück) Milch rein.
ich würde aber durch "crème" übersetzen: mettre de la crème dans son café

Ben voui, car le fameux café crème existe bel et bien... Mmmmmh

www.emmi.ch
www.valflora.ch

Ok, c'est moins commun en France, mais il existe une distinction entre la crème qu'on utilise en cuisine, par exemple en la battant pour en faire de la Chantilly, et la crème à café, dont la consistance est plus liquide.

Stimme zu. Selbst wenn in Frankreich Milch in den Kaffee geschüttet wird, die Globalisierung bringt auch Dinge hervor, die man national gar nicht benutzt und auch nicht haben möchte, die es dennoch gibt

La "crème à café" n'existe qu'en Suisse, à ce que je sais. Elle est généralement servie en petit pots à côté du café. En France, on commandera directement un café-crème ou un café "noisette" (avec un peu de lait). mais pas de crème spécifique pour le café

Sur le site de regilair ils parlent de "coupelle nuage de lait" et de "maxi coupelles". Il s'agit de lait concentré.

http://www.regilait.com/coupelle-nuage-de-lai...

Bärenmarke auf Französisch: crème de café

http://www.amazon.fr/Cr%C3%A8me-de-caf%C3%A9-...

bei Lidl laut Packungsaufdruck

Wenn man allerdings das Verkaufspersonal danach fragt, z.B. in welchem Regal man sie denn fände, kennen sie es nicht. Nach umständlicher Erklärung geht ihnen dann maist ein Licht auf: "lait/crème à café"

On dirait que les réponses émanent de personnes qui n'ont que peu de connaissances culinaires. Le terme "Crème à café' n'est pas employé en France. Si on veut indiquer le type de crème, on dira "crème liquide", par opposition à crème épaisse ou semi-épaisse, ou "crème fleurette", et l'utilisation de ce type de crème ne se limite pas à la Chantilly...

http://www.produits-laitiers.com/les-produits...

étiquette de Colruyt [Belgien]
Lait pour le café

Il faudrait savoir pour quel pays se destine le texte. Les pays d'influence germanique comme la Suisse Romande et le Luxembourg ne peuvent être comparé à la France.