Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    cada momento que pasa

    Quellen
    cada momento que pasa es una oportunidad para cambiar tu vida.
    Kommentar
    ich möchte diesen satz in schönes deutsch übersetzen, ohne den sinn zu ändern.

    mein vorschlag: jeder moment der verstreicht, ist eine gelegenheit, dein leben zu ändern.

    klingt aber ein bisschen schief hab ich das gefühl. bitte um verbesserungsvorschläge.
    dankeschön
    Verfasserleo27 Nov. 08, 00:21
    VorschlagJeder Augenblick ist eine Gelegenheit dein Leben zu ändern.
    Kommentar
    vielleicht übersetzt man das verb "pasar" besser nicht. ansonsten ist dieser satz bestimmt auch verbesserungswürdig...
    #1Verfassernina27 Nov. 08, 00:40
    Kommentar
    danke für den vorschlag. das klingt auf jedenfall schon besser als mein satz.;) da dieser satz vielleicht als tatoo verwendet werden soll, sollte er alleine für sich stehen können und, naja, "perfekt" klingen.

    hat also vielleicht irgendjemand noch eine idee, wie die aussage in einen deutschen, vielleicht etwas poetischer klingenden satz übersetzt werden kann?

    jeder vorschlag ist willkommen. danke.
    #2Verfasserleo27 Nov. 08, 16:58
    Kommentar
    "schönes deutsch", eigentlich müsste es heißen "schönes Deutsch":
    Immer wenn Du denkst es geht nicht mehr,
    Kommt von irgendwo ein Lichtschein her,
    Dass du es noch einmal wieder zwingst
    Und von Sonnenschein und Freude singst.
    Leichter trägst des Alltags harte Last
    Und wieder Kraft und Mut und Glauben hast."
    #3Verfasser parac (271522) 27 Nov. 08, 17:30
    VorschlagJeder Augenblick erlaubt dir, dein Leben zu ändern.
    Kommentar
    Pasar empfinde ich im Spanischen als nicht so 'vergänglich' wie Vergehen oder Verstreichen im Deutaschen.
    Mir gefiele als Entsprechung für: 'cada momento que pasa es una oportunidad para cambiar tu vida' der Satz: Jeder Augenblick bietet dir die Gelegenheit, dein Leben zu ändern. Oder: Jeder Augenblick erlaubt dir, dein Leben zu ändern.
    #4Verfasserkurpedant29 Nov. 08, 00:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt