By Johann Gottfried Seume

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Gottfrie...

Uraltfaden

Wo man singt, da laß dich ruhig nieder,

Böse Menschen haben keine Lieder

ist die übliche Form auf Deutsch. (Allerdings empirisch widerlegt.)

Ein direktes englisches Pendant gibt es m.W. nicht.

#5 (Allerdings empirisch widerlegt.)

Absolutely.

Ergänzung zu diesem wiederbelebten Uraltfaden, falls jemand danach suchen sollte:

Von Frau Dr. Erika Fuchs, u.a. Übersetzerin der Micky-Maus-Hefte und Namensgeberin des 'Erikativ', stammt diese Abwandlung des bekannten Sprichworts:

Wo man raucht, dorthin kannst du ruhig fahren,

böse Menschen rauchen keine Zigarren.

Where there is music there can be no mischief ist doch eine perfekte Entsprechung, wenn man nicht das zweifelhafte Ziel verfolgt, bei Sprüchen und Sprichworten einzelne Wortbedeutungen aneinanderzureihen! Das literarische Zitat dürfte allerdings im anglophonen Sprachraum weit weniger bekannt sein als das deutsche Sprichwort im deutschen.

Auch hier #5 +1.

Rückfrage an Hecuba, #8: worauf bezieht sich dein absolutely - die Textfassung aus #5 oder die empirische Widerlegung (die ich nicht überprüft habe)?

NB: Den Kanon aus #12 kenne ich auch; habe ihn witzigerweise in Belgien von einem niederländischen Chorleiter gelernt und nie nach der Urheberangabe gesucht. Die zugefügte dritte Zeile gewinnt durch ihre repetitive Vertonung an Sinnhaftigkeit und verleiht dem Kanon erst seinen "Drive" in passender Gegenüberstellung zu den synchronen Synkopen der ersten beiden Zeilen in Terzführung.

Nachtrag für Deutschlernende: im Kanontext müsste es korrekterweise "einen Fernsehapparat" heißen. Ich würde daher wenigstens ein Apostroph schreiben, damit die Auslassung wenigstens markiert wird.

worauf bezieht sich dein absolutely?

I understood mbshu to be saying that, contrary to that statement, in real life there have been evil people who have sung songs and liked music.

#18: Auch richtig, aber ich hätte eher 'nen Fernsehapparat geschrieben.

Militärmusik:

8. Jahrhundert vor Chr.: Die Israeliten erobern unter dem Klang ihrer Trompeten (eigentlich Schofaroth) die Jebusiter-Stadt Jericho.

In der Antike dienten Blasinstrumente und Trommeln dazu, Befehle an die Truppen weiterzugeben.

Ab dem 16. Jahrhundert begleiteten Trommler und Pfeifer die Fußtruppen, Pauker und Trompeter die Kavallerie in die Schlacht.

Die osmanische Janitscharenmusik sollte die Kmämpfer in den Schlachten motivieren.

Im Dreißigjährigen Krieg diente die Militärmusik als Erkennungszeichn von Verbänden und zur Anfeuerung der Soldaten im Kampf.

Böse Menschen haben durchaus Lieder! Zum Beispiel:

"Die Fahne hoch!

Die Reihen fest geschlossen!

SA marschiert

Mit mutig festem Schritt.

Die Straße frei

Den braunen Bataillonen

Die Straße frei

Dem Sturmabteilungsmann!

Zum letzten Mal

Wird Sturmalarm geblasen!

Zum Kampfe steh’n

Wir alle schon bereit!

Schon flattern Hitlerfahnen über allen Straßen.

Die Knechtschaft dauert

Nur noch kurze Zeit!"

Oder das Lied: "Es zittern die morschen Knochen" mit den berüchtigten Versen "Heute gehört uns Deutschland und morgen die ganze Welt" ...

[Edit: I hadn't yet seen #21.]

#20: Speaking for myself:

c) and d): I have never considered a military band, or even an army, to be inherently evil.

b): Es geht um spontanes, freiwilliges Singen und nicht um organisiertes oder gar angeordnetes Musikmachen. This may be how it is usually understood. But the thought in the second line -- Böse Menschen haben keine Lieder -- is presented, without any closer definition or restriction, in the form of a universal truth, and that is more than questionable.

I happened to be present, thirty or forty years ago, when a man quoted these words to an elderly lady with whom he was chatting in the course of a group excursion. I forget exactly how this had come up. She indicated, in the most restrained possible way, that she didn't agree with that statement. She was of course thinking of the Nazis, who had murdered three of her closest relatives.

Wo man raucht, da kannst du ruhig harren,

böse Menschen haben nie Zigarren.

David Kalisch (1820 - 1852), deutscher Schriftsteller, gründete 1848 gemeinsam mit dem Verleger R. Hofmann das Witzblatt "Kladderadatsch"

Parodie auf Seumes "Wo man singt…", im humoristisch-satirischen Volkskalender Kladderadatsch 1850

https://www.aphorismen.de/suche?f_autor=5772_...

OT re #11, Wo man raucht, dorthin kannst du ruhig fahren, böse Menschen rauchen keine Zigarren. (Erika Fuchs???)

Das holprige Metrum hat mich erstaunt, und ich habe keinen Beleg für diesen Spruch und die behauptete Urheberin gefunden. Aber das Obige.