gefunden in: Beurteilung von Schmerz bei Demenz.

Zusammenfassung: Die BESD-Skala zur Beurteilung des Schmerzes bei Demenz ist eine deutsche Übersetzung der PAINAD-Scale mit den Beobachtungskategorien Atmung, negative Lautäußerungen, Gesichtsausdruck, Körpersprache und Reaktion auf Tröstung. Die vorliegende Untersuchung prüft die Konstruktvalidität der deutschen Fassung.

The observation scale PAINAD (pain assessment in advanced dementia) is composed of five behavioral categories: breathing, vocalization, facial expression, body language, and consolability. The present study investigates the construct validity of the German version.

m.E. sollte "Reaktion auf Tröstung" stimmen. Tröstbarkeit klingt sehr künstlich, davon einmal abgesehen, dass ich diese Konstuktionen mit ...barkeit häufig als zu schwerfällig empfinde. aber das mag ne macke von mir sein.

Zusatz zur Quelle:
das buch ist im Springerverlag erschienen.
es gibt aber unter:
http://www.ratgeber-pflegegeld.de/schmerzskal...
eine schmerzscala zum runterladen.
In der sind die relevanten Begriffe mit Sicherheit zu finden. Dort steht zum Beispiel als Oberbegriff nur "TROST".

Sorry, mein voranstehender Beitrag war unvollständig. Hier also nun genauere Angaben zu Quellen.

Hoffe es hilft

Danke! Reaktion auf Trost ist nicht so schlecht... Wobei bei Kindern das Ganze schon wieder schwierig wird... Reaktion auf Beruhigung?...Grüße, cmh

Wir haben ebendiese Skala diskutiert-meine Kollegin meinte dabei, vielleicht mache es Sinn den Begriff hier mit "Reaktion auf Zuwendung" statt Trost zu übersetzen.
Diese Skala wird ja vor allem für demente Patienten verwendet