Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Wir wünschen dir viele weitere glückliche Jahre.

    4­ Antworten
    Betreff

    Wir wünschen dir viele weitere glückliche Jahre.

    Quellen
    "Wir wünschen dir viele weitere glückliche Jahre."

    Wie würdet ihr das übersetzen?
    Verfasseralkasaa (523784) 28 Nov. 08, 12:00
    Vorschlagwe wish you many more happy years?
    #1VerfasserBacon [de] (264333) 28 Nov. 08, 12:02
    Vorschlagmany happy returns (?)
    Kommentar
    That would work as a birthday (or anniversary) wish.
    #2VerfasserMick29 Nov. 08, 21:39
    Kommentar

    I'd go along with Bacon.
    "Many happy returns (of the day)" is another way of saying "Happy Birthday" and doesn't really imply many more happy years.
    #3Verfasser DoggyAnton (420173) 29 Nov. 08, 22:25
    VorschlagWe wish you all the best for the future.
    Quellen
    This would work well in a more formal context such as when an employee is quitting his job. This sounds like it could be a more formal context.
    #4VerfasserXavy (525891) 29 Nov. 08, 22:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt