Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    anti-establishment movement

    3­ Replies
    Subject

    anti-establishment movement

    Sources
    es geht hier um die besagte bewegung der hippies
    weiß aber nicht genau wie ich es übersetzten soll.
    schöneres wort und am besten ein zusammnenhängendes als:
    gegen das Angstammte
    AuthorderJonas29 Nov 08, 00:02
    Comment
    gegen das Establishment / Anti-Establishment. Durchaus geläufig.
    #1Authorcfr29 Nov 08, 00:19
    Sources
    Ich habe eben auch dieses Wort übersetzen müssen und die deutsche Übersetzung von nonkonformistisch (Noun: Nonkonformismus) gefunden.
    Im Duden steht: nicht im Sinne der britischen (anglikanischen) Staatskirche

    ich denke "anti-establishment movement" wäre dann einfach "nonkonformistische Hippiebewegung"
    #2AuthorHelen25 Jun 09, 13:06
    Comment
    Unterstütze #1. Wir, die wir diese Zeit miterlebt haben (1968 wurde ich vier Jahre alt), kennen ja noch Sprüche wie "Wer zweimal mit derselben pennt, gehört schon zum Establishment".
    #3Author wupperwolf (411909) 25 Jun 09, 13:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt