Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    take care

    Quellen
    Als Abschluss einer E-Mail von einem Internetfreund, mit dem der Kontakt schon einigermaßen vertraut ist. Keine sich anbahnende Beziehung, aber sehr freundschaftlich.




    Kommentar
    Ich weiß, dass es hier schon massenweise Anfragen und Übersetzungen gibt, aber ich bin mir nie ganz sicher. Einerseits wird es übersetzt mit "Pass' auf Dich auf", andererseits mit "Liebe Grüße" oder "Alles Liebe". Was stimmt denn nun?
    Und wie würde man am besten

    Liebe Grüße
    oder
    Alles Liebe

    übersetzen, wenn man jemanden wirklich sehr gern mag, aber es nicht wie eine Liebesbeteuerung klingen soll?

    Vielen Dank im Voraus, wäre für jede Übersetzung oder Hinweis dankbar!
    Verfasserminima (507790) 01 Dez. 08, 05:01
    VorschlagAlles Gute
    Kommentar
    take care heisst einfach Alles Gute und hat nicht viel mit Liebesbekundung zu tun. Wenn du Alles Liebe sagen willst, kannst du "Love" sagen. am ende eines briefes ist das nicht zu ueberschwenglich.
    #1VerfasserBaer (pda)01 Dez. 08, 06:02
    Kommentar
    Ich schreib immer: sunny greetings-sonnige Grüße (klingt immer nett)

    Zu take care: "Mach's gut!"

    Vorschläge für Briefende (Such Dir je nach Situation und Bekanntheitsgrad eine aus):
    Love,
    With love,
    Lots of love,
    Best,
    Best wishes,
    All the best,
    Sincerely,
    Yours sincerely,
    Sincerely yours,
    Regards,
    Yours truly,
    Yours faithfully,
    See you then,
    Friendly greetings,
    Greetings,
    Very truly yours,
    Hope you have a nice/good day/week/month/weekend/summer/winter/...,
    Warm regards,
    Cordially,
    Best regards,
    Until then,
    Greetz,
    Kind regards,
    Thanks,
    Take care,
    Speak soon,
    Talk to you soon,
    Cheers,
    ABC-Ya,
    See you around,
    Kind wishes,
    Greetings from XYZ,
    Hope to see you soon,
    In Christ,
    Thank you very much,
    Thanx,
    Lova and cheers,
    Yours,
    Very truly yours,
    Yours,


    #2VerfasserBananajack01 Dez. 08, 06:07
    Kommentar
    Whow! Vielen vielen Dank!

    Ihr habt mir SEHR weitergeholfen!!!

    Take care, and sunny greetings :)
    #3Verfasserminima (507790) 01 Dez. 08, 06:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt