Na, schade?
Meine englischsprachige Freundin und ich übersetzen uns gerne gegenseitig aus Büchern, teilweise auch aus Kinderbüchern. Leider fällt mir für dieses Janosch-Zitat gar nichts Pfiffiges ein.
Dude?

What will this crap us tell?
As is, it works quite well.

So gut wie Dude kann ich es leider nicht, aber wollte ihn auch gerade zur Mitarbeit aufrufen ...

Hey cookie! :-)

Rather free translation:
What can we learn from all this junk? That it's all just the way we thunk.
And what can we learn from this debris? That everything's the way it is, you see.
What does this rubbish teach us all? That nothing changes, not at all.
What lessons do we draw from this? That everything's the way it is.

And hi, wundertype. :-)

Hast Du gut gemacht ;-)

Die zwei finde ich am allerbesten:

What does this rubbish teach us all? That nothing changes, not at all.
What lessons do we draw from this? That everything's the way it is.

Auf dich ist immer Verlass, vielen Dank!

what pearls of wisdom can we glean from this pile of dung
eureka! it is as it is, as it was and not far-flung.

by hu flung dung