Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    tipped to/for

    Quellen
    tipping for the position

    it's like giving a hint or an idea

    wörtliche Übersetzung?
    VerfasserStudentin02 Dez. 08, 08:33
    Quellen
    tip2 1. v.i., -pp- (lean, fall) kippen; tip over umkippen; tip [up] ) nach oben klappen.
    2. v.t., -pp-: a) (make tilt) kippen; neigen ; tip one's hat [to sb.] (Amer.) seinen Hut lüften[, um jmdn. zu grüßen]; tip the balance (fig.) den Ausschlag geben; see also scale2 1 b;
    b) (make overturn) umkippen; (Brit.: discharge) kippen; no tipping, no rubbish to be tipped Müll abladen verboten; he was tipped into the ditch er wurde in den Graben geworfen;
    c) (mention as likely winner etc.) voraussagen ; tip sb. to win auf jmds. Sieg tippen; be tipped for the Presidency/a post als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden;
    d) (coll.: give) geben; tip sb. the wink (fig.) jmdm. Bescheid sagen; (tip sb. off) jmdm. einen Tipp geben (ugs.);
    e) (give money to) tip sb. [20p] jmdm. [20 Pence] Trinkgeld geben.
    3. n. a) (money) Trinkgeld, das; as a tip: als Trinkgeld;
    b) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der; hot tip: heißer Tipp; give sb. a tip about doing sth. jmdm. einen Tipp geben, wie man etw. macht;
    c) (Brit.: place for refuse) Müllkippe, die;
    d) (derog.: untidy place) Schweinestall, der;
    e) (Mining) Halde, die

    Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 2. Aufl. Mannheim 1999. [CD-ROM].
    Kommentar
    Wie Du's einbaust, kann ich mangels Kontexts nicht sagen.
    #1VerfasserPhillipp02 Dez. 08, 08:38
    Quellen
    XYZ wird jetzt schon als der nächste "Wichtige Position" gehandelt.
    Kommentar
    wie wäre es mit diesem?
    #2Verfasserspinatwachtel02 Dez. 08, 08:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt