•  
  • Betreff

    alles wird gut

    Quellen
    Den Satz "alles wird gut" habe ich schon oft gehört. Nebst anderen Zeilen (ich denke auch viel zu viel an dich) möchte ich dies zur Aufmunterung auf eine Karte schreiben. Wie soll ich

    alles wird gut übersetzen?
    es wurde bei der Verabschiedung gesagt)
    VerfasserBillie02 Dez. 08, 14:19
    Vorschlagalles wird gut
    Quellen
    Also ich glaube das heißt

    Tutto andrá bene

    aber vorsicht bin kein Muttersprachler.
    Kommentar
    -
    #1Verfassernicimaus02 Dez. 08, 14:25
    VorschlagAndrà tutto bene
    Quellen
    ..oppure come ha detto nicimaus. So einfach hat keine besondere Betonung
    #2VerfasserLuz02 Dez. 08, 14:30
    Kommentar
    Tutto andrà bene ist einwandfrei.

    Der klassische Satz ist:
    Non preoccuparti, tutto andrà bene. :-)
    (mach dir keine Sorgen, alles wird gut.)
    #3VerfasserBlaine (310093) 02 Dez. 08, 14:31
    Kommentar
    ...vedrai, tutto si aggiusterà (wenn etwas schief gelaufen ist).
    #4Verfasservenetoina03 Dez. 08, 08:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt