Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    strike a nerve

    3­ Replies
    Subject

    strike a nerve

    Sources
    z.B. wenn ein Kommentar über jemanden die Person stark betrifft oder besonders wehtut, dann sagt man auf Englisch, wörtlich übersetzt, man hat einen Nerven getroffen. Gibt es diesen ausdruck auf Deutsch?
    AuthorEva02 Dec 08, 17:04
    Suggestionan einen Nerv rühren, ins Mark treffen, an einem empfindlichen/neuralgischen Punkt treffen
    Sources
    Diese Bemerkung rührt an einen empfindlichen Nerv.
    Diese Bemerkung trifft ihn an einem empfindlichen Punkt.
    Diese Bemerkung trifft ihn an einem neuralgischen Punkt.
    Diese Bemerkung trifft ihn ins Mark.

    Comment
    Achtung: Es heißt bei dieser Redewendung wirklich "rühren" und "nicht berühren" (ist aber die gleiche Wortbedeutung).
    #1Author mad (239053) 02 Dec 08, 17:07
    Sources
    Comment
    Einen Nerv treffen
    #2AuthorSummer Solstice (171417) 02 Dec 08, 17:08
    Comment
    Vielen Dank!
    #3AuthorEva02 Dec 08, 17:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt