Solche leicht schwülstigen Beamtendeutsch-Worterfindungen, die nicht mal im Duden stehen, lassen sich natürlich auch schlecht wörtlich ins Englische übertragen. Wenn Du uns etwas mehr Zusammenhang gibst, können wir aber sicher eine gute Umschreibung finden...