kannst du dir das fuer mich mal anschauen?

richtig? Ich brauche ein umgangssprachlicher Satz.

"Können Sie für mich einmal kurz drüberschauen?" oder "Können Sie sich das einmal kurz durchsehen?" wären meine Empfehlungen - "überschauen" bedeutet, dass man den Überblick über eine Sache hat, ist hier also nicht richtig.

"Kannst Du Dir das mal für mich anschauen?" ist eigentlich schon recht umgangssprachlich. Würde ich auch so sagen.

Kaoyas Vorschläge sind auch nicht schlecht, obwohl "durchsehen" nur paßt, wenn es ein Text ist oder irgend etwas mit mehreren Teilen. Ein Bild z.B. schaut man idR "an", vielleicht auch "drüber", aber nicht "durch".

Ich fand die Antwort von fulhaus nicht so schlecht. Um in der Umgangssprache zu bleiben, würde ich einfach sagen: "Kannst Du mir das mal durchgucken / durchschauen, (bitte)?"