Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    nur schwarzweiß sehen ("Schwarz-Weiß-Malerei")

    Betreff

    nur schwarzweiß sehen ("Schwarz-Weiß-Malerei")

    Quellen
    Jemand würde alles „nur schwarzweiß sehen“, bedeutet, ihm zu unterstellen, dass es für ihn zum Beispiel nur „das Gute“ und „das Böse“, nicht aber Schattierungen dazwischen gibt.

    Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzwei%C3%9F“
    Kategorien: Fotografie | Drucktechnik
    Kommentar
    Gibt es fuer dieses Denken
    auch einen chinesischen Ausdruck ?
    VerfasserEucharius04 Dez. 08, 11:26
    Vorschlag黑白分明
    Kommentar
    Das 'Gut' und das 'Böse' werden deutlich geteilt gesehen. Gut oder Böse, aber nichts dazwischen.

    ähnlich wie: 爱憎分明
    'mögen' oder 'hasen', nichts gemischt.
    #1Verfasserxyz04 Dez. 08, 11:39
    Vorschlag泾渭分明
    #2VerfasserH.W.04 Dez. 08, 12:10
    Kommentar
    "黑白分明"

    ich sehe es eher so, daß dieser feststehender Begriff so meint, daß man sich kritisch in einer Sache außerandersetzen soll (zwischen "Gut" und "Böse" unterschieden)...分明 bedeutet hier unterscheiden (klar werden), wie "明白" "verstehen, im Klaren sein..."

    Aber soweit ich weiß, gibt es diese deutsche Begrifflichkeit "Schwarz-Weiß-Malerei" nicht als Begriff im chinesischen, aber viellicht kann mir jemand das auch aufklären,
    wenn es so ein Bgriff geben sollte...
    #3Verfassersoldier04 Dez. 08, 13:19
    Vorschlag黑白分明
    Kommentar
    Nein, mir fällt auch nichts passenderes ein. Nein, solche Denkweise sind eher fremd in Chinesischer Kultur, denn die Chinesen sehen immer einen Mittelweg, 中庸之道.
    #4VerfasserCN?DE04 Dez. 08, 21:23
    Vorschlag走极端
    Quellen
    他总喜欢走极端.
    Kommentar
    doch, ist mir was eingefallen.
    #5VerfasserCN?DE04 Dez. 08, 23:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt